1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,524 --> 00:01:50,278
ΕΝΑ ΕΝΑ

4
00:05:58,484 --> 00:05:59,944
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι!

5
00:06:02,488 --> 00:06:05,200
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

6
00:06:05,325 --> 00:06:08,703
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταμάτα το!

7
00:06:08,828 --> 00:06:11,206
Ερχομαι σε.

8
00:06:11,331 --> 00:06:14,083
Γρήγορα!

9
00:06:51,829 --> 00:06:55,416
Κάποιος να βοηθήσει! Είναι πολύ πληγωμένη.

10
00:06:55,542 --> 00:06:57,168
Γιατρός;

11
00:06:57,293 --> 00:06:59,379
Γιατρός;

12
00:06:59,712 --> 00:07:01,840
Πού είναι όλοι αυτοί;

13
00:07:01,965 --> 00:07:05,802
Νοσοκόμα! Γιατρός, παρακαλώ!

14
00:08:26,799 --> 00:08:28,134
Πώς σε λένε;

15
00:08:29,260 --> 00:08:31,095
Δεν σας το είπα;
- Όχι.

16
00:08:31,221 --> 00:08:32,639
Αλίκη.

17
00:08:33,389 --> 00:08:34,641
Αλίκη.

18
00:08:36,643 --> 00:08:38,394
Γεια, Αλίκη.

19
00:08:38,520 --> 00:08:40,021
Γεια σου Αντουάν.

20
00:08:40,730 --> 00:08:42,857
Ξέρεις ποιος είμαι;

21
00:08:42,982 --> 00:08:44,567
Νομίζω ότι σε αναγνώρισα.

22
00:08:46,986 --> 00:08:49,113
Γι' αυτό ήρθες;

23
00:08:49,239 --> 00:08:51,157
δεν ξέρω. Ισως.

24
00:08:52,992 --> 00:08:54,494
Το μετανιώνεις;

25
00:08:57,205 --> 00:09:01,584
- Όχι, εντάξει. Καμία λύπη.
- Εντάξει.

26
00:09:08,299 --> 00:09:09,843
Μπορώ να κάνω μια ηλίθια ερώτηση;

27
00:09:11,678 --> 00:09:14,472
Δεδομένου αυτού που μόλις κάναμε,
Το προτιμώ έτσι.

28
00:09:15,682 --> 00:09:20,436
Εκτός από τη μουσική σου, τι κάνεις
όπως οι περισσότεροι στον κόσμο;

29
00:09:22,939 --> 00:09:25,275
-Εγώ.
-Εγώ!?

30
00:09:25,400 --> 00:09:26,651
- Ναι.
- Α αλήθεια;

31
00:09:26,776 --> 00:09:28,236
- Α, αλήθεια.
- Εσύ;

32
00:09:29,988 --> 00:09:33,199
- Είμαι σίγουρος ότι ναι.
- Φυσικά ναι!

33
00:09:34,158 --> 00:09:37,912
Είναι αλήθεια για όλους.
Γι' αυτό η αγάπη είναι τόσο επιτυχημένη.

34
00:09:38,997 --> 00:09:42,125
Είναι ο μόνος τρόπος να αγαπάς
κάποιος που δεν είναι ο εαυτός του.

35
00:09:44,085 --> 00:09:46,171
- Αλλά έχω χώρο για δύο.
- Εσύ;

36
00:09:46,296 --> 00:09:47,797
Μερικές φορές.

37
00:09:47,922 --> 00:09:49,799
Συχαρίκια.

38
00:09:50,091 --> 00:09:53,845
Και εσύ; Τι σου αρέσει περισσότερο;

39
00:09:55,138 --> 00:09:56,723
Αγάπη.

40
00:09:58,349 --> 00:09:59,559
Σε όλες τις μορφές του.

41
00:09:59,976 --> 00:10:02,437
- Έχεις αγόρι;
- Ναι.

42
00:10:04,272 --> 00:10:06,191
Έχετε πάει
μαζί για πολύ καιρό;

43
00:10:06,316 --> 00:10:09,277
- Ήμουν τριών όταν τον γνώρισα.
- Ουάου!

44
00:10:09,444 --> 00:10:12,822
Όχι, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανένα
παιδιά τόσο σέξι όσο το πιάνο μου.

45
00:10:12,947 --> 00:10:14,365
Τι;

46
00:10:14,490 --> 00:10:17,452
- Το πιάνο μου.
- Σωστά.

47
00:10:18,119 --> 00:10:19,871
Έχετε υψηλά στάνταρ.

48
00:10:21,122 --> 00:10:22,373
Παίζεις πάντα σε σταθμούς;

49
00:10:22,498 --> 00:10:25,585
Όποτε μπορώ.
Μου αρέσει να παίζω σε δημόσιους χώρους.

50
00:10:28,630 --> 00:10:32,217
- Είναι η πρώτη φορά που χάνω τρένο».
- Πού πήγαινες;

51
00:10:32,342 --> 00:10:36,304
- Για να δω μια άλλη γυναίκα.
- Άρα είσαι συλλέκτης.

52
00:10:36,846 --> 00:10:39,599
Παθιασμένος.
Ένας παθιασμένος συλλέκτης.

53
00:10:39,724 --> 00:10:41,351
Το ίδιο και εδώ.

54
00:10:43,019 --> 00:10:46,523
- Με συγχωρείτε...
- Φυσικά.

55
00:10:46,648 --> 00:10:49,484
Ναι; Ναι, τελειώνω τώρα.

56
00:11:52,088 --> 00:11:55,592
δικαιολογία.
Έχεις ασπιρίνη;

57
00:11:56,259 --> 00:11:57,886
Σας ευχαριστώ.

58
00:12:04,767 --> 00:12:06,644
<i>Τι στο διάολο είναι αυτό;</i>

59
00:12:06,769 --> 00:12:11,149
Ένα από τα 380 μας, ένα
ένα λεπτό μπροστά μας.

60
00:12:11,274 --> 00:12:14,569
Είναι 2.000 πόδια κάτω από εμάς.
Θα πάει στη Σιγκαπούρη.

61
00:12:14,694 --> 00:12:17,030
Έχουμε την ίδια τροχιά
στην αρχή.

62
00:12:17,572 --> 00:12:21,034
- Εργασία ή αναψυχή;
- Δεν είναι ευχαρίστηση, μακάρι!

63
00:12:21,284 --> 00:12:24,537
Γράφω για ένα
ταινία του Rahul Abhi,

64
00:12:24,662 --> 00:12:27,832
ένας σπουδαίος σκηνοθέτης του
το ινδικό νέο κύμα.

65
00:12:27,957 --> 00:12:30,126
Τύπος Bollywood;

66
00:12:30,251 --> 00:12:31,878
- Όχι ακριβώς.
- Όχι;

67
00:12:32,003 --> 00:12:35,757
Είναι πιο... είναι σε μαύρο χρώμα
και λευκό, μορφή 1:33.

68
00:12:35,882 --> 00:12:37,967
είδος...

69
00:12:38,092 --> 00:12:40,011
- Είναι βαρετό!
- Κατάλαβα!

70
00:12:40,136 --> 00:12:42,263
Μια ταινία για φεστιβάλ.

71
00:12:42,680 --> 00:12:44,557
Αλλά ο τύπος πήρε Όσκαρ.

72
00:12:44,682 --> 00:12:48,019
- Σωστά.
- Ναι. Είμαι χαρούμενος.

73
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
<i>Βρισκόμαστε σε μια ταραγμένη ζώνη.</i>

74
00:12:51,022 --> 00:12:56,069
Για την ασφάλειά σας, μείνετε καθισμένοι
και κρατήστε τη ζώνη ασφαλείας δεμένη.

75
00:12:56,194 --> 00:12:59,697
- Έχεις άλλη ασπιρίνη;
- Φυσικά, θα είμαι μαζί σου.

76
00:13:05,495 --> 00:13:06,871
Ορίστε, κύριε.

77
00:13:11,501 --> 00:13:15,755
<i>Πήγα να δω τον πατέρα μου.</i>

78
00:13:15,880 --> 00:13:17,715
<i>Χάθηκα στα σύννεφα.</i>

79
00:13:18,091 --> 00:13:21,553
<i>Τι έκανε;</i>
<i>Παίζω κιθάρα.</i>

80
00:13:21,678 --> 00:13:24,639
<i>Τι; Σε αγαπώ.</i>

81
00:13:24,806 --> 00:13:26,933
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος.</i>

82
00:13:27,058 --> 00:13:29,269
<i>Αν η μαμά μπορούσε να μας δει...</i>

83
00:13:52,959 --> 00:13:55,378
Με ακούς;

84
00:13:59,299 --> 00:14:01,176
Θα με παντρευτείς;

85
00:14:08,558 --> 00:14:10,143
Με άκουσες;

86
00:14:10,268 --> 00:14:13,646
Νόμιζα ότι ήταν απενεργοποιημένο.
Θα έκανες κάτι τέτοιο.

87
00:14:15,106 --> 00:14:18,276
Θα πάρω τις τσάντες μου
και σε καλώ πίσω.

88
00:14:18,401 --> 00:14:19,986
- Σωστά; Φιλί.
<i>- Σωστά.</i>

89
00:14:42,342 --> 00:14:44,344
Γεια, Rahul! Τι κάνετε;

90
00:14:48,848 --> 00:14:50,600
<i>Τι είναι το πρόγραμμα;</i>

91
00:14:50,725 --> 00:14:54,604
<i>Κοίτα, θα ήθελα να ξεκινήσω</i>

92
00:14:55,980 --> 00:14:58,858
καταγράφοντας το κύριο θέμα.

93
00:14:58,983 --> 00:15:00,610
Με την ορχήστρα.

94
00:15:00,735 --> 00:15:02,904
Στη συνέχεια μετακομίζουμε στο...

95
00:15:03,029 --> 00:15:07,116
η σκηνή της ληστείας, η
επισκεπτήριο...

96
00:15:07,242 --> 00:15:11,579
Και τελειώστε με τη μουσική κωμωδία
κατά την έξοδο από τη φυλακή.

97
00:15:11,704 --> 00:15:13,164
Δικαίωμα.

98
00:15:13,289 --> 00:15:15,166
Σε κάθε περίπτωση...

99
00:15:16,125 --> 00:15:18,461
<i>Σβαγκάτα</i>. Καλώς ήρθατε στην Ινδία.

100
00:15:19,170 --> 00:15:21,881
<i>- Namaste.</i>
<i>- Namaste.</i>

101
00:15:22,006 --> 00:15:25,051
- Κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι.
-Κρατάω.

102
00:15:25,176 --> 00:15:28,555
Δεν οδηγούμε εδώ.
Αποφεύγουμε τα ατυχήματα.

103
00:15:29,722 --> 00:15:32,267
Είναι χώρα κασκαντέρ.

104
00:15:32,392 --> 00:15:35,895
Αν περάσεις από φαρμακείο,
μπορείς να σταματήσεις;

105
00:15:36,020 --> 00:15:38,815
- Τι συμβαίνει;
- Πονοκέφαλος.

106
00:15:39,566 --> 00:15:42,569
- Είναι συχνό;
- Όχι, ξεκίνησε στο αεροπλάνο.

107
00:15:42,694 --> 00:15:46,322
<i>Αν επιζήσουμε από το ξενοδοχείο, εγώ</i>
<i>έχετε μέχρι αύριο για ξεκούραση!</i>

108
00:15:46,447 --> 00:15:50,910
<i>Όχι. Πήραμε λίγο</i>
<i>ραντεβού απόψε...</i>

109
00:15:51,035 --> 00:15:53,746
<i>Ο πρέσβης κανόνισε</i>
<i>μια δεξίωση για εσάς.</i>

110
00:15:53,872 --> 00:15:56,207
<i>- Σκατά.</i>
<i>- Η κρέμα της Βομβάης.</i>

111
00:15:56,457 --> 00:15:59,586
Είσαι αστέρι εδώ, το ξέρεις;

112
00:15:59,711 --> 00:16:01,629
Σούπερ σταρ, πραγματικά.

113
00:16:02,422 --> 00:16:04,465
-Πες το ξανά.
- Πάλι;

114
00:16:04,591 --> 00:16:08,011
Επαναλαμβάνω. Είμαι πολύ διάσημος εδώ;

115
00:16:08,136 --> 00:16:09,637
Πολύ διάσημος;

116
00:16:10,346 --> 00:16:12,098
- Είσαι πολύ διάσημος.
- Αλήθεια;

117
00:16:12,849 --> 00:16:14,434
Είναι η ταινία σου
βασισμένο σε αληθινή ιστορία;

118
00:16:14,642 --> 00:16:18,354
- Είναι. Ξέρεις τον Sanjay, τον κλέφτη;
- Ναι.

119
00:16:18,479 --> 00:16:21,858
Συνελήφθη
όταν έφυγε από το νοσοκομείο.

120
00:16:22,400 --> 00:16:26,196
Και αφού είχε επιλέξει το
ζωή κοριτσιού αντί για λεφτά...

121
00:16:26,321 --> 00:16:29,532
Και οι ίδιοι δρουν;
Ο κλέφτης και το θύμα;

122
00:16:29,908 --> 00:16:30,992
Ναί.

123
00:16:31,534 --> 00:16:34,662
Έγιναν ζωντανοί θεοί,
εδώ στην Ινδία.

124
00:16:35,288 --> 00:16:38,208
Γι' αυτό φώναξα την ταινία
«Ιουλιέτα και Ρωμαίος».

125
00:16:38,541 --> 00:16:41,878
Τετραπέρατος.
Θα μπορούσε να το ονομάσει "Εύα και Αδάμ"...

126
00:16:42,003 --> 00:16:44,297
- Είναι η επόμενη ταινία μου.
- Το επόμενο;...

127
00:16:44,631 --> 00:16:46,883
Πρέπει πάντα
βάλε τις γυναίκες μπροστά.

128
00:16:48,760 --> 00:16:51,638
- Και εσύ; Έχεις κοπέλα
στο Παρίσι; - Ναι.

129
00:16:52,263 --> 00:16:53,431
Είναι πιανίστα.

130
00:16:53,556 --> 00:16:55,016
Και πολύ όμορφο.

131
00:16:56,142 --> 00:16:59,312
Ομορφος.
Νιώθω καλά όταν είμαι μαζί της.

132
00:17:00,647 --> 00:17:02,190
Δεν ξέρω γιατί.

133
00:17:02,315 --> 00:17:05,193
Όταν είμαστε μαζί, αυτό
νιώθω σαν να είμαι μόνος.

134
00:17:06,778 --> 00:17:09,364
Δεν είναι κακό.

135
00:17:09,489 --> 00:17:11,449
Δεν με ενοχλεί.

136
00:17:12,116 --> 00:17:15,703
Ούτε εγώ.
Επιτέλους βρήκα το δικό μου...

137
00:17:15,828 --> 00:17:17,163
Ρυθμός; Ισορροπία;

138
00:17:17,288 --> 00:17:19,791
Ή τον εαυτό μου με στήθος. Ξέρεις;

139
00:17:19,916 --> 00:17:22,710
Είναι ακριβώς σαν εμένα, πραγματικά.

140
00:17:22,919 --> 00:17:25,046
Δεν μπαίνουμε εμπόδιο ο ένας στον άλλον...
είναι καλό.

141
00:17:25,171 --> 00:17:29,259
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι αυτή
μόλις μου ζήτησε να την παντρευτώ.

142
00:17:30,218 --> 00:17:33,054
Ήταν πριν από 15 λεπτά.

143
00:17:33,179 --> 00:17:34,472
- Όχι!
- Ναι.

144
00:17:34,597 --> 00:17:36,683
- Στο αεροδρόμιο;
- Ναι.

145
00:17:38,393 --> 00:17:41,145
<i>Γάμος για όλους,</i>
<i>αλλά όχι για μένα.</i>

146
00:17:42,397 --> 00:17:46,442
<i>Αυτοί οι άνθρωποι στο δρόμο,</i>
<i>πώς παίρνουν τη ζωή;</i>

147
00:17:46,568 --> 00:17:48,653
<i>Πώς είναι;</i>

148
00:17:48,778 --> 00:17:52,866
<i>Άκου... μαθαίνουν.</i>
<i>Είναι η πρώτη τους ζωή.</i>

149
00:17:54,534 --> 00:17:57,954
<i>Και το καλύτερο σχολείο υποφέρει.</i>

150
00:18:32,363 --> 00:18:36,451
Είναι μεγάλη τιμή για
η γαλλική πρεσβεία

151
00:18:36,576 --> 00:18:39,412
για να γιορτάσουν την παρουσία τους
του Antoine Abeilard,

152
00:18:39,579 --> 00:18:43,416
μεγάλος Γάλλος συνθέτης
γνωστό σε όλο τον κόσμο,

153
00:18:43,541 --> 00:18:49,130
και νικητής του Όσκαρ Μουσικής με
"La symphonie du hasard" το 2010.

154
00:18:49,255 --> 00:18:52,634
Γιορτάζουμε επίσης το Rahul Abhi,

155
00:18:52,800 --> 00:18:55,345
μεγάλος σκηνοθέτης του νέου ινδικού κύματος.

156
00:18:56,221 --> 00:19:01,601
Αυτά τα τεράστια ταλέντα έχουν ενωθεί
για την ευχαρίστηση όλων μας.

157
00:19:02,685 --> 00:19:06,147
Θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής
σε αυτή τη συνεργασία

158
00:19:06,147 --> 00:19:08,149
ανταμείβοντας Γαλλο-Ινδό.

159
00:19:09,108 --> 00:19:12,820
Αγαπητέ Antoine, καλώς ήρθατε στην Ινδία,

160
00:19:12,946 --> 00:19:15,823
μια χώρα όπου όλα είναι πιθανά,

161
00:19:15,949 --> 00:19:21,579
όπου η ζωή και ο θάνατος έχουν
διαφορετική σημασία από αλλού.

162
00:19:21,704 --> 00:19:25,250
Η χώρα του...

163
00:19:26,459 --> 00:19:27,836
Πώς να πω;

164
00:19:27,961 --> 00:19:30,171
- Αιωνιότητα.
- Αιωνιότητα, ευχαριστώ.

165
00:19:30,672 --> 00:19:33,508
Η χώρα της αιωνιότητας, κατά κάποιο τρόπο.

166
00:19:36,135 --> 00:19:38,930
Αγαπητέ Rahul, αγαπητέ Antoine...

167
00:19:39,222 --> 00:19:42,433
- Με συγχωρείτε.
- Θα ήθελα να σηκώσω το ποτήρι μου για όλους.

168
00:19:43,685 --> 00:19:48,273
Και επαινώντας το υπέροχο μας
οι ηθοποιοί Ayanna και Sanjay,

169
00:19:48,398 --> 00:19:50,149
ο νέος μας Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

170
00:19:50,900 --> 00:19:52,193
Ιουλιέτα και Ρωμαίος.

171
00:19:52,318 --> 00:19:55,822
Αυτό αλλάζει τα πάντα,
είναι άλλη ταινία.

172
00:19:55,947 --> 00:19:58,825
- Ιουλιέτα και Ρωμαίος.
- Μπράβο!

173
00:20:19,971 --> 00:20:23,057
Λοιπόν... είσαι η γυναίκα του πρέσβη;

174
00:20:23,183 --> 00:20:25,059
Κάποιος πρέπει να είναι.

175
00:20:26,144 --> 00:20:30,023
Δεν είναι δύσκολο;
Δεν είναι κουραστικά αυτά τα εστιατόρια;

176
00:20:30,398 --> 00:20:33,026
Εξαρτάται ποιος κάθεται δίπλα μου.

177
00:20:33,151 --> 00:20:34,777
Σίγουρα.

178
00:20:34,944 --> 00:20:37,614
- Καλά τα πάω;
- Πολύ καλά.

179
00:20:39,908 --> 00:20:44,329
Πώς επιλέγετε τις ταινίες
για το οποίο συνθέτεις;

180
00:20:46,247 --> 00:20:48,499
Το αφήνω στον ατζέντη μου.

181
00:20:48,625 --> 00:20:51,461
- Ποιος είναι;
- Ο ατζέντης μου...

182
00:20:51,586 --> 00:20:54,130
Μοιάζει κλισέ, αλλά είναι τύχη.

183
00:20:54,547 --> 00:20:58,968
- Άρα άφησες τη μοίρα να αποφασίσει για σένα.
- Ναι. Η τύχη είναι το ταλέντο μου. είμαι τυχερός.

184
00:20:59,427 --> 00:21:01,971
Όταν πρόκειται για τύχη,

185
00:21:02,096 --> 00:21:04,599
Πιστεύω ότι έχουμε αυτό που μας αξίζει,

186
00:21:04,724 --> 00:21:08,520
και στο τέλος όλα
αυτό που συμβαίνει είναι για το καλό μας.

187
00:21:08,645 --> 00:21:13,608
Η ζωή είναι καλοφτιαγμένη και
πάντα ένα βήμα μπροστά.

188
00:21:13,733 --> 00:21:17,403
Ο καθένας πρέπει να εκπληρώσει
το προσωπικό του <i>Ντάρμα.</i>

189
00:21:17,529 --> 00:21:20,031
- Δεν διαταράσσει τον κόσμο.
<i>- Ντάρμα</i>;

190
00:21:20,156 --> 00:21:25,537
- Η φυσική τάξη των πραγμάτων.
- Καταλαβαίνω. Είναι αυτές οι ινδικές θεωρίες;

191
00:21:25,703 --> 00:21:31,209
Ναι και όχι. Είναι βασικά,
οικεία και βαθιά τι σκέφτομαι για τη ζωή.

192
00:21:31,334 --> 00:21:36,297
Όλα όσα συμβαίνουν είναι για το καλό κάποιου.
Διαβάζω ένα βιβλίο, "La clé du Secret",

193
00:21:36,422 --> 00:21:38,675
σχετικά με την εξουσία
της θετικής σκέψης.

194
00:21:38,800 --> 00:21:43,221
Είναι απίστευτο πώς η δύναμη του
η σκέψη κάνει τα πράγματα να συμβαίνουν.

195
00:21:44,681 --> 00:21:47,684
Απλά σκεφτείτε καλά.
Μιλάω στο σύμπαν.

196
00:21:47,809 --> 00:21:51,646
Λέω: «Άπειρο σύμπαν,
κάντε το να συμβεί».

197
00:21:51,771 --> 00:21:53,189
Ναι, το λέω.

198
00:21:53,314 --> 00:21:57,068
«Άπειρο σύμπαν, φτιάξε το
συμβεί." Μου δίνει κίνητρο.

199
00:21:57,652 --> 00:21:59,654
Όταν σκεφτόμαστε... Μη γελάτε!

200
00:21:59,779 --> 00:22:04,951
Οι σκέψεις σου απογειώνονται,
εξαπλώθηκαν...

201
00:22:05,076 --> 00:22:08,079
Οι σκέψεις έχουν δύναμη.
Συγκρούονται.

202
00:22:08,204 --> 00:22:12,542
Υπάρχουν σκέψεις στο
κόσμο και γύρω από αυτό το τραπέζι.

203
00:22:12,667 --> 00:22:16,045
Λες "άπειρο σύμπαν"
και μπορεί να συμβούν πράγματα.

204
00:22:16,171 --> 00:22:20,592
Όταν θέλω να ξεφορτωθώ
μιας αρνητικής σκέψης,

205
00:22:20,717 --> 00:22:23,344
Πάω στο μπάνιο,
Ξεπλένω την τουαλέτα

206
00:22:23,761 --> 00:22:26,222
Συγκεντρώνομαι σε αυτή τη σκέψη
και το σπρώχνω κάτω από την ντουλάπα.

207
00:22:26,848 --> 00:22:29,350
Ή, μερικές φορές,
Παίρνω δύο κομμάτια χαρτί,

208
00:22:29,475 --> 00:22:32,645
σχεδιάζοντας δύο κύκλους, Ι
γράψε το όνομά σου, "Antoine".

209
00:22:32,770 --> 00:22:36,191
Γράφω κάτι που θέλεις πολύ.

210
00:22:36,316 --> 00:22:41,571
Το κόβω στη μέση και καίω
τα κομμάτια σε ένα τασάκι.

211
00:22:41,696 --> 00:22:43,531
Έχετε να σημειώσετε κάτι άλλο;

212
00:22:44,908 --> 00:22:47,911
- Με κοροϊδεύεις.
- Φυσικά. Γιατί δεν καταλαβαίνω.

213
00:22:48,036 --> 00:22:49,204
Συγγνώμη, είναι το πάθος μου.

214
00:22:49,329 --> 00:22:51,456
Μιλάς πολύ καλά.

215
00:22:52,123 --> 00:22:55,251
Δεν έχει νόημα,
δεν είσαι εξοπλισμένος...

216
00:22:55,376 --> 00:22:57,921
-Εννοώ...
- Νομίζεις ότι μου λείπει τι;...

217
00:22:58,213 --> 00:23:00,965
Λίγη πνευματικότητα.
Είσαι πολύ πραγματιστής.

218
00:23:01,090 --> 00:23:03,885
Μπορώ να βρω πνευματικότητα εδώ;
Υπάρχει κατάστημα που το σφραγίζει εδώ;

219
00:23:04,093 --> 00:23:08,806
Είναι η Ινδία! Το κέντρο της πνευματικότητας.
Του υπερφυσικού.

220
00:23:09,182 --> 00:23:14,020
Χώρα μύθων, θεών,
χιλιάδες ιστορίες.

221
00:23:14,145 --> 00:23:18,358
- Και...
-Έχεις πάρει ασπιρίνη;

222
00:23:18,858 --> 00:23:22,070
- Πονοκέφαλος; Και σε ενοχλώ...
- Καθόλου.

223
00:23:22,612 --> 00:23:24,656
-Είσαι καλά μεγαλωμένος.
- Ήμουν Πρόσκοπος.

224
00:23:25,490 --> 00:23:27,158
Το μάτι μου πάλλεται.

225
00:23:27,450 --> 00:23:30,370
Πες "άπειρο σύμπαν,
τερματίστε αυτόν τον πόνο».

226
00:23:32,956 --> 00:23:35,041
Μιλήστε στο σύμπαν. το κάνω πάντα.

227
00:23:35,166 --> 00:23:38,419
Λειτουργεί.
Είναι η δύναμη της θετικής σκέψης.

228
00:23:39,587 --> 00:23:43,049
- Είσαι παντρεμένος;
- Καλύτερα από αυτό, λυπάμαι.

229
00:23:43,508 --> 00:23:45,301
Είμαι ερωτευμένος.

230
00:23:47,595 --> 00:23:50,056
Είναι υπέροχο. Θαυμάσιος.

231
00:23:50,723 --> 00:23:52,809
- Πώς τη λένε;
- Αλίκη.

232
00:23:53,059 --> 00:23:55,186
Ωραίο, είναι ωραίο όνομα.

233
00:23:55,311 --> 00:23:57,188
Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.

234
00:24:01,901 --> 00:24:05,113
Ήρθε έτσι...

235
00:24:05,697 --> 00:24:07,657
Με συγχωρείτε...

236
00:24:07,782 --> 00:24:10,660
Είναι όμορφο. Δίνει την ιδέα του...

237
00:24:11,953 --> 00:24:14,372
- Τι κάνει;
- Είναι κτίστρια.

238
00:24:16,374 --> 00:24:20,503
Όχι, είναι πιανίστα. Ένα υπέροχο.
Θα έρθει εδώ μετά τις ηχογραφήσεις.

239
00:24:21,212 --> 00:24:24,757
Δροσερός.
Πόσο τυχερός που είσαι καλλιτέχνης...

240
00:24:25,425 --> 00:24:27,218
Δεν το είχα σχεδιάσει αυτό.

241
00:24:28,595 --> 00:24:31,472
Πάντα πίστευα ότι θα ήμουν πιο ελεύθερος...

242
00:24:31,598 --> 00:24:35,143
Μόλις συνέβη και μου αρέσει.
Μου αρέσει αρκετά.

243
00:24:37,103 --> 00:24:39,022
Όπως είπα, η μουσική είναι..

244
00:24:40,440 --> 00:24:42,025
εχω...

245
00:24:47,864 --> 00:24:48,990
Είναι στις φλέβες σου.

246
00:24:51,993 --> 00:24:54,162
Ο πρέσβης πρέπει να ανησυχεί.

247
00:24:57,749 --> 00:25:01,878
- Τι σημαίνει;
- «Είσαι καλλιτέχνης», στα Χίντι.

248
00:25:15,600 --> 00:25:18,561
Σιώπησαν!

249
00:25:18,853 --> 00:25:22,649
Είναι ένα δείγμα του
περίφημη γαλλική αλαζονεία.

250
00:25:22,899 --> 00:25:25,026
Αυτό είναι όλο. Το κατάλαβες.

251
00:25:25,318 --> 00:25:26,945
διασκεδάζω.

252
00:25:27,070 --> 00:25:29,822
- Μα...
- Είναι οι μικρές απολαύσεις.

253
00:25:29,948 --> 00:25:32,408
Πρέπει να το γνωρίζετε, κύριε Πρέσβη.

254
00:25:32,700 --> 00:25:33,910
Είμαι εκστασιασμένος...

255
00:25:34,327 --> 00:25:37,247
Νιώθω υπέροχα. Νόμιζα ότι θα το έκανα
βαριέσαι, αλλά δεν πειράζει.

256
00:25:37,664 --> 00:25:40,041
Πραγματικά.

257
00:25:40,166 --> 00:25:44,337
- Καταλαβαίνω την αντίδραση.
- Μα είναι πολύ ωραίο.

258
00:25:44,504 --> 00:25:45,964
Η έννοια του χρόνου...

259
00:25:46,172 --> 00:25:49,008
- Σου λείπει η Γαλλία;
- Καθόλου.

260
00:25:49,259 --> 00:25:52,178
Βρήκα νόημα εδώ.

261
00:25:52,720 --> 00:25:56,516
νιώθω κοντά στη γη, το
αστέρια, η ζωή, ο κόσμος...

262
00:25:59,686 --> 00:26:02,397
Νιώθω κοντά στην πνευματικότητα.

263
00:26:02,522 --> 00:26:05,149
Τι γίνεται με τη βλακεία;
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά...

264
00:26:05,441 --> 00:26:09,946
Όχι, αλλά με κάνει να γελάω.
Με συγχωρείτε.

265
00:26:10,864 --> 00:26:13,741
Θα ήθελα πολύ να μεταστραφώ,
αλλά είναι περίπλοκο.

266
00:26:13,950 --> 00:26:15,410
Δεν βλέπετε ταμπέλες παντού;

267
00:26:15,702 --> 00:26:20,623
Θα χρειαστώ ξεκούραση για μια εβδομάδα μετά από αυτό,
υπήρχαν πάρα πολλές πληροφορίες.

268
00:26:29,632 --> 00:26:32,719
Και... Τι γίνεται με την ερώτησή μου;

269
00:26:33,094 --> 00:26:36,723
Λοιπόν... Ναι,
είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

270
00:26:37,724 --> 00:26:39,225
έχω εμμονή.

271
00:26:39,893 --> 00:26:41,644
Συνέχισε να σκέφτεσαι.

272
00:26:41,936 --> 00:26:45,356
Έχω εμμονή με
βρίσκοντας την απάντηση.

273
00:26:45,940 --> 00:26:50,445
<i>Δεν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε όταν έρχεστε εδώ;</i>
<i>Είμαι κάπως κουρασμένος.</i>

274
00:26:52,155 --> 00:26:54,282
<i>- Σ'αγαπώ.</i>
- Ναι.

275
00:26:55,325 --> 00:26:57,827
<i>- Γεια σου. Σε αγαπώ.</i>
- Κι εγώ.

276
00:26:57,952 --> 00:27:01,414
<i>- Τέλεια.</i>
- Λίγο ενοχλημένος, αλλά κι εγώ σε αγαπώ.

277
00:27:02,832 --> 00:27:04,500
Φιλιά. Καληνύχτα.

278
00:27:23,436 --> 00:27:25,104
Καλησπέρα.

279
00:27:28,441 --> 00:27:30,610
Μπορώ να μπω;

280
00:27:32,654 --> 00:27:34,030
Παρακαλώ.

281
00:27:38,451 --> 00:27:41,955
- Τι έγινε;
- Λοιπόν...

282
00:27:42,080 --> 00:27:45,625
Φαίνεται ότι έψαξα
σε σας όλο το βράδυ.

283
00:27:47,836 --> 00:27:49,796
Και;

284
00:27:51,005 --> 00:27:53,716
Ο άντρας μου είχε μια κρίση ζήλιας.

285
00:27:54,801 --> 00:27:57,762
Σκατά. Με συγχωρείτε.

286
00:27:57,887 --> 00:28:01,391
- Μπορώ να καθίσω;
- Ναι.

287
00:28:01,516 --> 00:28:05,186
Είπε:
«Δεν σταμάτησες να τον κοιτάζεις!

288
00:28:05,645 --> 00:28:09,858
Φύγε!
Αν τον βρίσκετε τόσο σαγηνευτικό, πηγαίνετε κοντά του».

289
00:28:10,191 --> 00:28:12,819
Και εδώ είμαι.
Με έδιωξε.

290
00:28:18,825 --> 00:28:21,619
Στη ζωή, υπάρχει αυτό που εμείς
λέμε και τι σκεφτόμαστε.

291
00:28:22,495 --> 00:28:23,746
Είναι λίγο...

292
00:28:23,997 --> 00:28:28,001
Όχι! Υπάρχει αυτό που εμείς
πούμε και τι τολμάμε να πούμε.

293
00:28:29,794 --> 00:28:31,546
Τι σκέφτεσαι τώρα;

294
00:28:34,174 --> 00:28:36,259
Νομίζω ότι αυτό είναι γελοίο,

295
00:28:36,426 --> 00:28:38,595
το κεφάλι μου με σκοτώνει και
Θα ήθελα πολύ να πάω για ύπνο.

296
00:28:39,470 --> 00:28:40,638
Και...

297
00:28:41,389 --> 00:28:43,600
Τι σκεφτόσουν κατά τη διάρκεια του δείπνου;
Δεν μου τα είπες όλα.

298
00:28:47,812 --> 00:28:50,815
- Πρέπει να σου τα πω όλα;
- Ναι.

299
00:28:52,150 --> 00:28:53,651
αναρωτήθηκα...

300
00:28:55,195 --> 00:28:58,072
.. απατά τον άντρα της;
- Ναι.

301
00:29:00,366 --> 00:29:02,076
Είναι καλός λαϊκός;

302
00:29:07,040 --> 00:29:10,043
- Της αρέσει να σοδομίζεται;
- Βάζετε στοίχημα.

303
00:29:10,418 --> 00:29:12,545
Στις όχθες του Γάγγη
εννοώ...

304
00:29:17,884 --> 00:29:20,803
Αυτό περίπου δεν το τόλμησα
να σε ρωτησω...

305
00:29:21,596 --> 00:29:24,265
Αναρωτήθηκα αν
ήθελες να με αγγίξεις.

306
00:29:25,725 --> 00:29:27,310
Είσαι άμεσος!

307
00:29:28,228 --> 00:29:29,896
Μόλις με πέταξαν έξω
από το σπίτι μου.

308
00:29:30,104 --> 00:29:34,025
Αλλά προχωρά πολύ γρήγορα.
Κανονικά μου αρέσει...

309
00:29:34,776 --> 00:29:36,236
Σου αρέσει το κυνήγι...

310
00:29:36,486 --> 00:29:39,072
Είναι για μένα να κάνω τη δουλειά.
Τώρα με πιάνεις...

311
00:29:39,447 --> 00:29:43,034
- Είναι καλό να ανταλλάσσετε μέρη μερικές φορές.
- Δεν είναι κακό.

312
00:29:44,118 --> 00:29:46,955
- Μα εγώ...
- Κάνοντας αυτό με ξεσήκωσε πολύ.

313
00:29:49,499 --> 00:29:52,043
- Είσαι σίγουρος ότι δεν ονειρευόμαστε;
- Είμαι.

314
00:29:53,670 --> 00:29:55,964
Τι ώρα
ηχογραφείς αύριο;

315
00:29:57,215 --> 00:29:59,968
- Συγγνώμη;
- Τι ώρα ηχογραφείτε αύριο;

316
00:30:01,594 --> 00:30:03,388
- Δέκα.
-Στις δέκα;

317
00:31:19,339 --> 00:31:21,257
- Είναι εντάξει;
- Ναι.

318
00:31:21,382 --> 00:31:23,468
- Γεια σου.
- Καλά...

319
00:31:23,593 --> 00:31:25,053
- Αντουάν;
- Ναι, Λοράν.

320
00:31:25,386 --> 00:31:30,600
Πολύ καλό.
Απλώς επιβραδύνετε πριν το πιάνο.

321
00:31:30,725 --> 00:31:33,811
- Σωστά.
- Και τα ξύλινα πνευστά...

322
00:31:34,062 --> 00:31:35,480
Θα μπορούσατε να ακούσετε αρκετά από αυτά;

323
00:31:35,605 --> 00:31:39,484
Μπορούν να παίξουν λίγο πιο δυνατά.
Ζορίστε τους λίγο...

324
00:31:40,026 --> 00:31:42,403
Και πρόσεχε
για το συγχρονισμό όταν αλλάζουν οι λήψεις.

325
00:31:43,571 --> 00:31:46,407
Παραμένει λίγο.
Ειδικά στο κοντινό πλάνο.

326
00:31:46,950 --> 00:31:51,287
Δικαίωμα. Και τα βιολιά, τα θέλεις
πιο στρεσαρισμένος; Το θέμα;

327
00:31:51,412 --> 00:31:53,915
- Περισσότερη έκφραση;
- Λίγο.

328
00:31:54,749 --> 00:31:57,210
-Είσαι καλά;
- Καλή δουλειά παιδιά.

329
00:31:57,335 --> 00:32:01,464
Ο άντρας μου δικαιολογείται.
δεν μπορούσε να έρθει. Ήρθα μόνος μου.

330
00:32:01,589 --> 00:32:03,091
- Σωστά.
- Και...

331
00:32:03,216 --> 00:32:06,427
.. Όλοι διασκέδασαν χθες
και σε βρήκα πολύ αστείο.

332
00:32:06,970 --> 00:32:09,389
Ειδικά ο Ρώσος πρέσβης.

333
00:32:10,181 --> 00:32:12,350
- Αντουάν;
- Ναι, λυπάμαι.

334
00:32:12,976 --> 00:32:13,685
Από την αρχή;

335
00:32:13,810 --> 00:32:16,563
Ας δουλέψουμε τον κώδικα.
Πάρτο από την αρχή.

336
00:33:17,123 --> 00:33:20,126
- Σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ.
- Το έκανες; - Ναι.

337
00:33:20,418 --> 00:33:22,003
Τι έκανα;

338
00:33:23,046 --> 00:33:27,008
Ήρθες στο δωμάτιό μου γιατί σου
ο σύζυγος είχε μια κρίση ζήλιας.

339
00:33:27,342 --> 00:33:30,178
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο,
να είσαι σίγουρος.

340
00:33:30,303 --> 00:33:33,348
Απεναντίας. εννοώ...

341
00:33:36,392 --> 00:33:38,520
Είναι ενδιαφέρον γιατί ήσουν...

342
00:33:39,646 --> 00:33:43,149
Στενοχωρήθηκες πολύ
και πολύ αποφασιστική.

343
00:33:43,983 --> 00:33:47,278
<i>- Ήθελα να σε παρηγορήσω και να σε τιμωρήσω.</i>
<i>- Αυτό είναι αστείο.</i>

344
00:33:52,909 --> 00:33:56,829
Εδώ γυρίσαμε τα περισσότερα
γουέστερν <i>chapati</i> στην Ινδία.

345
00:33:56,955 --> 00:33:58,206
Τι;... <i>Chapati</i>;

346
00:33:59,123 --> 00:34:02,085
- Μακαρόνια δεν είναι;
<i>- Chapati</i> γιατί αυτό είναι το ινδικό ψωμί!

347
00:34:04,045 --> 00:34:08,174
Λοιπόν... δεν ξέρω
πώς να σας ευχαριστήσω αρκετά για αυτό...

348
00:34:08,466 --> 00:34:10,343
Δεν θα θέλατε να φάτε μαζί μας;

349
00:34:11,052 --> 00:34:13,429
Θα φάμε γρήγορα
και μετά θα συνεχίσουμε.

350
00:34:14,055 --> 00:34:15,431
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω.

351
00:34:15,849 --> 00:34:18,268
- Όλα είναι πικάντικα.
- Λοιπόν, είναι η Ινδία!

352
00:34:18,393 --> 00:34:20,520
- Μα είναι δωρεάν.
- Στην πρεσβεία ήταν επίσης δωρεάν.

353
00:34:21,062 --> 00:34:22,605
- Δεν είπα ποτέ το αντίθετο.
- Εντάξει, αλλά...

354
00:34:38,413 --> 00:34:40,415
- Δεν είναι;
- Ναι, υπέροχο.

355
00:34:48,464 --> 00:34:49,799
- Απολαύστε.
- Πού καθόμαστε;

356
00:34:49,924 --> 00:34:52,844
Δεν πειράζει. Κάτω από τη ροτόντα.
Θα είμαι μαζί σου.

357
00:34:53,720 --> 00:34:57,265
Λατρεύω αυτή την καλλιτεχνική ατμόσφαιρα.
Τόσο διασκεδαστικό! Είναι μια παραλλαγή για μένα.

358
00:34:57,640 --> 00:34:59,017
Μπορώ να φανταστώ.

359
00:35:00,059 --> 00:35:02,937
Δεν ξοδεύεις ολόκληρο
μέρα στην πρεσβεία τελικά;

360
00:35:03,104 --> 00:35:04,731
Όχι βέβαια,
Βγαίνω έξω, αλλά...

361
00:35:05,148 --> 00:35:09,736
Αν δεν έπρεπε να φύγω, θα ερχόμουν κάθε φορά
ημέρα για να ακούσετε τις ηχογραφήσεις σας.

362
00:35:10,195 --> 00:35:12,030
Φεύγεις;

363
00:35:13,156 --> 00:35:17,744
Ναι... Θα μπορούσε να πει κανείς ότι...
είναι λίγο λεπτό να το λες αυτό εδώ...

364
00:35:18,411 --> 00:35:22,040
πηγαίνω στο
Μονοπάτι Γονιμότητας.

365
00:35:22,916 --> 00:35:24,751
- Το μονοπάτι της γονιμότητας;!
- Ναι.

366
00:35:24,876 --> 00:35:26,920
- Παρατήρησα λίγο στα μάτια σου...
- Όχι...

367
00:35:27,045 --> 00:35:31,257
- Δεν έχω πετύχει να κάνω μωρό...
- Λυπάμαι.

368
00:35:31,591 --> 00:35:35,178
Καθώς ο σύζυγός μου και εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
θα θέλαμε να κάνουμε ένα παιδί.

369
00:35:36,304 --> 00:35:39,641
Δεν είναι πιο εύκολο να
να κάνω έρωτα όλη την ώρα;

370
00:35:41,142 --> 00:35:42,685
Δεν συμβαίνει.

371
00:35:43,311 --> 00:35:44,604
Κάνοντας έρωτα;

372
00:35:45,438 --> 00:35:47,065
Όχι, να μείνω έγκυος.

373
00:35:48,316 --> 00:35:51,277
- Δώστε λίγο χρόνο.
- Ναι, αλλά...

374
00:35:51,361 --> 00:35:53,530
Πολλές γυναίκες το έκαναν.

375
00:35:53,696 --> 00:35:57,033
Είναι ψυχολογικό, εξαρτάται
για την ιστορία του καθενός.

376
00:35:57,158 --> 00:36:00,787
Και τι συμβαίνει μέσα
το κεφάλι δεν είναι τόσο προφανές.

377
00:36:03,122 --> 00:36:06,084
Τι είναι αυτό το μονοπάτι γονιμότητας;

378
00:36:06,668 --> 00:36:11,172
Είναι απίστευτο... πρέπει κανείς
πήγαινε στις Μπενάρες, μια ιερή πόλη.

379
00:36:11,631 --> 00:36:14,968
Είναι μια ινδουιστική γιορτή,
και υπάρχουν εκατομμύρια προσκυνητές

380
00:36:15,093 --> 00:36:17,470
<i>που κάνουν μπάνιο</i>
<i>στον Γάγγη, ένα ιερό ποτάμι.</i>

381
00:36:17,595 --> 00:36:19,973
<i>Είναι η διασταύρωση</i>
<i>των τριών ιερών ποταμών.</i>

382
00:36:20,098 --> 00:36:22,892
<i>Ξέρω τι είναι ο Γάγγης.</i>
<i>Ξέρω τόσα πολλά.</i>

383
00:36:23,017 --> 00:36:26,771
<i>Η ιδέα της κάθαρσης</i>
<i>είναι ισχυρό στην Ινδία.</i>

384
00:36:27,355 --> 00:36:29,607
<i>Οι άνθρωποι καθαρίζουν τις ψυχές τους,</i>
<i>τα όντα τους.</i>

385
00:36:29,732 --> 00:36:34,946
<i>Είναι μια στιγμή ενδοσκόπησης,</i>
<i>το πλύσιμο των αμαρτιών,</i>

386
00:36:35,071 --> 00:36:37,657
<i>να εγκαταλείψουμε το επίγειο σώμα μας.</i>

387
00:36:38,032 --> 00:36:41,327
Αφήνουμε τα σώματα να
αποφύγετε τη μετενσάρκωση...

388
00:36:41,744 --> 00:36:43,997
- Το είδα!
- Όχι, όχι, αλλά...

389
00:36:45,290 --> 00:36:46,958
- Είμαι κάπως πραγματιστής.
- Όχι, καταλαβαίνω, αλλά...

390
00:36:47,000 --> 00:36:49,002
- Υπάρχουν πολλά πράγματα γύρω από τη γονιμότητα.
- Ναι.

391
00:36:49,335 --> 00:36:52,964
<i>Βουτάς μια κανάτα,</i>
<i>συμβολίζει τη Μητέρα των Θεών.</i>

392
00:36:53,631 --> 00:36:54,841
<i>Το έβαλες στον Γάγγη...</i>

393
00:36:55,425 --> 00:36:57,302
Και μετά πηγαίνετε να δείτε
Άμμα στα νότια της Ινδίας.

394
00:36:57,510 --> 00:37:00,054
- Τι είναι η Άμμα;
- Η Άμμα είναι...

395
00:37:00,889 --> 00:37:02,599
Είναι κάτι απίστευτο!
Είναι...

396
00:37:03,016 --> 00:37:07,228
Ένας από τους μεγαλύτερους πνευματικούς ηγέτες του
σήμερα, μια γυναίκα, επειδή είναι μια γυναίκα,

397
00:37:07,395 --> 00:37:08,313
Φανταστείτε τον Θεό.

398
00:37:08,354 --> 00:37:10,023
<i>Είναι ένα άβαταρ του Θεού.</i>

399
00:37:10,273 --> 00:37:12,692
<i>Είναι 100% αγία.</i>
<i>Είναι απόλυτα αγία αυτή η γυναίκα.</i>

400
00:37:13,109 --> 00:37:15,945
<i>Το θείο είναι πάντα στη ζωή μας,</i>
<i>όλοι έχουμε κάτι θεϊκό, κι εσύ.</i>

401
00:37:16,029 --> 00:37:19,073
<i>Όταν σε είδα να ηχογραφείς μόλις τώρα,</i>
<i>υπήρχε κάτι ιερό εκεί.</i>

402
00:37:19,199 --> 00:37:21,910
<i>Η μουσική έχει κάτι θεϊκό.</i>
<i>Και είναι 100% θεϊκή.</i>

403
00:37:22,160 --> 00:37:25,914
<i>Δίνει την αγάπη της άνευ όρων.</i>
<i>Δεν υπάρχει εγώ, ούτε επιθυμία.</i>

404
00:37:26,122 --> 00:37:27,707
<i>Μπορεί να αγκαλιάσει δέκα χιλιάδες</i>
<i>άνθρωποι την ημέρα.</i>

405
00:37:28,082 --> 00:37:30,585
Υπάρχει ένα όμορφο
ιστορία για τη γονιμότητα.

406
00:37:30,710 --> 00:37:33,505
Μια γυναίκα που δεν μπορούσε να έχει
τα παιδιά πήγαν στην Άμμα.

407
00:37:33,630 --> 00:37:36,799
<i>Παίρνει την Άμμα στην αγκαλιά της και την Άμμα</i>
<i>λέει ότι θα κάνει παιδί.</i>

408
00:37:37,175 --> 00:37:39,844
<i>Πηγαίνει στο γιατρό, αλλά λέει</i>
<i>δεν ήταν έγκυος.</i>

409
00:37:40,136 --> 00:37:44,557
<i>Επιστρέφει στην Άμμα που της λέει: "Ναι,</i>
<i>είσαι έγκυος, θα κάνεις παιδί".</i>

410
00:37:44,891 --> 00:37:47,644
<i>Πηγαίνει πίσω στο γιατρό αλλά το</i>
<i>Ο υπέρηχος εξακολουθεί να μην δείχνει τίποτα.</i>

411
00:37:47,977 --> 00:37:50,730
<i>Περνούν εννέα μήνες, δέκα μήνες και</i>
<i>μετά από 14 μήνες, γεννάει.</i>

412
00:37:51,189 --> 00:37:55,527
<i>Ήταν ένα θαύμα.</i>
<i>Μύθος, ίσως, αλλά θαύμα.</i>

413
00:37:56,194 --> 00:37:58,112
Πιστεύω στα θαύματα.

414
00:37:58,738 --> 00:38:00,532
Θα μπορούσε να σταματήσει τον πονοκέφαλό μου;

415
00:38:00,657 --> 00:38:03,493
Ο πονοκέφαλος δεν είναι τίποτα για εκείνη...
Στην κλίμακα της Άμμα...

416
00:38:03,952 --> 00:38:07,914
Κάνει πολύ πιο δύσκολα πράγματα.
Πονοκέφαλος... πρέπει να έχεις πίστη.

417
00:38:08,414 --> 00:38:11,292
- Τι ώρα είναι το αεροπλάνο;
- Δεν πετάω.

418
00:38:11,668 --> 00:38:14,170
φοβάμαι. εγω...

419
00:38:14,921 --> 00:38:18,550
Πάω με το τρένο. Αποφάσισα να το κάνω αυτό
προσκύνημα με τον τρόπο που κάνουν οι Ινδοί.

420
00:38:19,050 --> 00:38:20,260
- Καταλαβαίνω.
-Εγώ...

421
00:38:20,385 --> 00:38:22,762
Λοιπόν πάω με το τρένο,
Θέλω να κάνω όπως...

422
00:38:23,596 --> 00:38:27,684
- Θέλω να πληρώσω. εννοώ...
- Θέλετε να πάτε <i>namaste.</i>

423
00:38:28,142 --> 00:38:31,938
- Έχεις πραγματικά κίνητρο!
- Θέλω να το κάνω με τον δικό τους τρόπο.

424
00:38:32,939 --> 00:38:36,943
- Τι σου αρέσει στον άντρα σου;
-Τι μου αρέσει σε αυτόν;...

425
00:38:37,277 --> 00:38:40,321
- Νομίζω ότι... έχει στυλ.
- Εντάξει

426
00:38:40,488 --> 00:38:42,407
Είναι γενναιόδωρος.

427
00:38:42,615 --> 00:38:45,535
Είναι ειλικρινής.
Ειλικρινής...

428
00:38:45,660 --> 00:38:47,287
Είναι αγνός.

429
00:38:47,662 --> 00:38:51,165
Μισεί τα ψέματα και τις επιθυμίες
να αλλάξει τον κόσμο.

430
00:38:51,583 --> 00:38:53,334
-Αρκεί αυτό;
- Εντελώς.

431
00:38:54,252 --> 00:38:57,714
Νομίζεις ότι κάποιος μπορεί να θέλει να το αλλάξει
κόσμο και να σε φροντίζω ταυτόχρονα;

432
00:38:58,047 --> 00:38:59,757
- Πιστεύεις ότι είναι δυνατό;
- Ναι, απολύτως.

433
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
-Πολλή δουλειά!
- Ναι. Και αμφισβητεί πολύ τον εαυτό του.

434
00:39:03,219 --> 00:39:04,596
- Το κάνει;
- Ναι.

435
00:39:05,013 --> 00:39:06,890
Μου αρέσουν οι άνθρωποι που
αμφισβητούν τον εαυτό τους.

436
00:39:08,057 --> 00:39:10,185
Έχω πάθος για ερωτήσεις
κανείς δεν ρωτάει.

437
00:39:10,393 --> 00:39:12,437
- Εσύ; - Ναι.
- Γιατί;

438
00:39:12,645 --> 00:39:17,483
Βγαίνουν από το πουθενά σαν...
Ποιος δημιουργεί στερεότυπα;

439
00:39:17,942 --> 00:39:20,862
Γιατί είναι ένοχοι οι απόντες;
Πόσο ζυγίζει μια ζυγαριά;

440
00:39:21,112 --> 00:39:22,614
- Ωραία.
- Απαραίτητο!

441
00:39:23,031 --> 00:39:24,657
Θεμελιώδης.

442
00:39:24,782 --> 00:39:28,286
Πού προσγειώθηκαν τα χελιδόνια
πριν εφευρεθεί το τηλέφωνο;

443
00:39:28,995 --> 00:39:31,831
Γιατί γνωρίζουμε την ταχύτητα του φωτός,
αλλά όχι αυτό του σκότους;

444
00:39:34,542 --> 00:39:37,337
Βλέπω ότι δεν είσαι τόσο ρεαλιστής!

445
00:39:37,670 --> 00:39:39,214
Σε ποιον χρωστάμε την τελευταία πνοή;

446
00:39:40,590 --> 00:39:43,426
Πότε κάνει το μπούμερανγκ
αποφασίσετε να επιστρέψετε και γιατί;

447
00:39:45,303 --> 00:39:48,389
Πότε αποφασίζει να επιστρέψει το μπούμερανγκ;
Και γιατί;

448
00:39:48,598 --> 00:39:52,560
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
- Γιατί δεν δίνουμε δεκάρα!

449
00:39:52,769 --> 00:39:57,774
Γι' αυτό... Γι' αυτό. Διότι
δεν δίνουμε δεκάρα. Αλλά το κάνω.

450
00:39:58,066 --> 00:40:00,151
Πώς γνωρίσατε τον πιανίστα σας;

451
00:40:00,527 --> 00:40:02,904
Με ρώτησες για τον άντρα μου,
είναι η σειρά μου να ρωτήσω για τον πιανίστα σου.

452
00:40:03,029 --> 00:40:06,324
- Φυσικά, είναι δίκαιο παιχνίδι.
- Πώς τη γνώρισες;

453
00:40:07,367 --> 00:40:08,701
Έχασα ένα τρένο.

454
00:40:22,131 --> 00:40:24,884
"Η ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ!"

455
00:40:43,653 --> 00:40:46,072
- Μπορώ;
- Ναι, όλοι μπορούν.

456
00:40:46,197 --> 00:40:47,198
Σας ευχαριστώ.

457
00:40:52,412 --> 00:40:55,290
- Παίζεις καλά.
- Ελπίζω! Είναι η δουλειά μου.

458
00:40:55,623 --> 00:40:57,333
- Αλήθεια;
- Ναι.

459
00:41:00,545 --> 00:41:03,756
- Παίζεις πάντα σε σταθμούς;
- Καθημερινά.

460
00:41:04,424 --> 00:41:06,551
Κάνει τη ζωή πιο εύκολη
για τους γείτονές μου.

461
00:41:06,885 --> 00:41:10,471
Εδώ είναι ξεκάθαρο: αν τους αρέσει σταματούν,
αν όχι απλά συνεχίζουν να περπατούν.

462
00:41:10,847 --> 00:41:12,599
- Εδώ, τουλάχιστον, είναι οριστικό.
- Σωστά.

463
00:41:20,023 --> 00:41:21,691
Δεν είσαι κακός ο ίδιος...

464
00:41:21,816 --> 00:41:23,985
Ελπίζουμε έτσι! Είναι η δουλειά μου.

465
00:41:27,780 --> 00:41:29,657
Καθόλου άσχημα...

466
00:41:30,450 --> 00:41:32,118
Ας τους ενοχλήσουμε λίγο.

467
00:41:35,496 --> 00:41:37,248
Είναι μια όμορφη ιστορία.

468
00:41:38,291 --> 00:41:40,793
- Ναι, είναι ωραίο. Ασυνήθης.
- Ναι, είναι ασυνήθιστο.

469
00:41:42,212 --> 00:41:44,172
Ερωτεύεσαι συχνά;

470
00:41:45,673 --> 00:41:47,926
Ειλικρινά;...
Όλη την ώρα.

471
00:41:49,469 --> 00:41:52,805
- Είμαι ειλικρινής.
- Και αυτό είναι μια χαρά.

472
00:41:53,264 --> 00:41:54,891
Δεν ενθαρρύνει κανέναν,
αυτό είναι σίγουρο.

473
00:41:55,016 --> 00:41:57,560
- Δεν μπορώ να πω ότι είναι ιδιαίτερο...
- Το ξέρω.

474
00:41:58,561 --> 00:42:02,899
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά αγαπώ την αγάπη.
Μου αρέσει η αίσθηση.

475
00:42:03,650 --> 00:42:05,068
καταλαβαίνω.

476
00:42:05,193 --> 00:42:09,030
Αυτό ισχύει για όλα:
γυναίκες, μουσική... λαχανικά.

477
00:42:09,239 --> 00:42:10,823
Ναι, αλλά... λαχανικά.

478
00:42:11,157 --> 00:42:15,203
Δεν ερωτεύεσαι
το άτομο, αλλά με αγάπη.

479
00:42:15,745 --> 00:42:17,705
Πας από μια γυναίκα
σε άλλον.

480
00:42:18,039 --> 00:42:20,041
Υποθέτω ότι τους απατάς πολύ.

481
00:42:20,667 --> 00:42:21,709
Όλη την ώρα.

482
00:42:23,503 --> 00:42:25,046
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής.

483
00:42:26,548 --> 00:42:28,633
Αλλά... δεν πρέπει να πάρει κανείς
προσκολλημένος σε σένα.

484
00:42:28,758 --> 00:42:30,093
Όχι σε καμία περίπτωση!

485
00:42:33,972 --> 00:42:35,306
Παρακαλώ.

486
00:42:36,599 --> 00:42:38,685
δεν ξέρω
αν ξαναβρεθούμε...

487
00:42:39,018 --> 00:42:40,895
- Μπορώ να σε φιλήσω;
- Φυσικά.

488
00:42:43,857 --> 00:42:45,859
- Καλή τύχη.
- Κι εσύ.

489
00:42:46,192 --> 00:42:48,820
Τα χαιρετίσματα μου στον πρέσβη.
Εννοώ, Σάμουελ.

490
00:42:49,779 --> 00:42:51,281
- Πρόσεχε.
- Ευχαριστώ.

491
00:42:51,865 --> 00:42:57,203
Για τον πονοκέφαλό σας δοκιμάστε λίγη στριμμένη μπανάνα
με ταμαρίνδο και αλάτι. Λειτουργεί!

492
00:42:57,287 --> 00:42:58,997
Θα πάω στο νοσοκομείο τότε.

493
00:42:59,831 --> 00:43:03,793
- Αντίο, κυρία!
- Τεμπέλης! Μη σταματάς.

494
00:43:05,920 --> 00:43:08,673
- Είναι διασκεδαστική.
- Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.

495
00:43:09,549 --> 00:43:12,886
Λυπάμαι, φταίω εγώ.
την προσκάλεσα.

496
00:43:13,303 --> 00:43:15,513
- Και ο πονοκέφαλος σου;
- Διαχειρίσιμο.

497
00:43:31,446 --> 00:43:36,326
Ο θρόμβος μπορεί να σπάσει
ανά πάσα στιγμή.

498
00:43:46,836 --> 00:43:49,339
- Μην ανησυχείς.
- Περίμενε, περίμενε...

499
00:43:50,089 --> 00:43:54,552
- Χειρουργείο..
- Τότε, πρέπει να επιστρέψω στο Παρίσι.

500
00:44:00,058 --> 00:44:04,812
Δεν μπορείτε να πετάξετε λόγω
η πίεση στο αεροπλάνο...

501
00:44:05,772 --> 00:44:07,190
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

502
00:44:07,524 --> 00:44:10,276
Όσο περισσότερο μιλάμε,
τόσο περισσότερο χρόνο χάνουμε.

503
00:44:14,614 --> 00:44:17,283
Δεν το νιώθω καθόλου, Ραχούλ.
Καθόλου.

504
00:44:18,535 --> 00:44:21,663
Αν έχω κάτι σκατά,
Προτιμώ να το βρω στο Παρίσι.

505
00:44:22,038 --> 00:44:25,041
- Πάμε.
- Έμειναν μόνο πέντε λεπτά!

506
00:44:25,166 --> 00:44:27,627
Αν είναι οι πέντε τελευταίες,
Προτιμώ να τα χρησιμοποιήσω. Πάμε.

507
00:44:30,004 --> 00:44:32,090
Γιατί να μην τη δεις;
Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά.

508
00:44:32,215 --> 00:44:33,800
Κύριε Abeilard;

509
00:44:34,884 --> 00:44:35,885
Κύριε Abeilard;

510
00:44:36,177 --> 00:44:37,971
Αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω...

511
00:44:38,346 --> 00:44:40,849
Το πρώτο μου όνειρο είναι το μωρό μας.

512
00:44:41,432 --> 00:44:45,395
Αλλά αν καταφέρεις να το πεις στην Άμμα
το δεύτερο όνειρό μου, θα ήταν υπέροχο.

513
00:44:45,979 --> 00:44:47,981
Θα κάνω ένα ειδικό αίτημα.

514
00:44:48,940 --> 00:44:50,191
Τι κάνεις;

515
00:44:51,401 --> 00:44:53,611
Φίλησε το χέρι της γυναίκας μου.

516
00:44:54,487 --> 00:44:57,282
Τι γλυκό εκ μέρους σου.

517
00:44:57,407 --> 00:44:58,783
Είναι μαλακό.

518
00:44:59,033 --> 00:45:01,077
Δεν θα σε ενοχλήσω αν το κρατήσω
σου λεω οτι σε αγαπαω?

519
00:45:01,202 --> 00:45:03,872
Όχι, μου αρέσει.

520
00:45:04,247 --> 00:45:05,373
Που είσαι;

521
00:45:05,498 --> 00:45:09,919
Έχω μια μικρή αγγαρεία: παίρνω το δικό μου
γυναίκα στο σταθμό.

522
00:46:37,966 --> 00:46:39,801
Τι κάνεις εδώ;

523
00:46:40,426 --> 00:46:44,848
Πονάω τόσο πολύ που πήγα
για την ιατρική της Ινδίας.

524
00:46:46,516 --> 00:46:47,767
Επιτρέψτε μου.

525
00:46:50,937 --> 00:46:52,313
Ξέρεις...

526
00:46:53,940 --> 00:46:55,859
- Είσαι γενναίος.
- Ναι.

527
00:46:56,818 --> 00:46:58,736
Πώς με βρήκες;

528
00:46:58,862 --> 00:47:02,198
Πήρα τηλέφωνο τον άντρα σου και μου πρότεινε
Θα μπορούσα να πάρω το αεροπλάνο και να σε προλάβω.

529
00:47:02,532 --> 00:47:05,201
- Σε ενοχλεί;
- Όχι, καθόλου.

530
00:47:10,039 --> 00:47:13,501
- Πάμε με πλοίο;
- Αυτό. Και μετά με λεωφορείο.

531
00:47:14,085 --> 00:47:17,881
- Είναι πλοίο, όχι βάρκα, σωστά;
- Όχι, ένα μικρό καράβι.

532
00:47:19,424 --> 00:47:20,675
δεν ξέρω.

533
00:47:21,384 --> 00:47:23,136
είναι τρελό,
βρισκόμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;

534
00:47:26,514 --> 00:47:27,765
είναι όμορφο...

535
00:47:33,479 --> 00:47:35,857
Δεν έπρεπε
να πας στο γιατρό με τον Ραχούλ;

536
00:47:37,317 --> 00:47:39,360
- Πήγα, αλλά...
- Και;

537
00:47:39,777 --> 00:47:41,863
Τρίκαρα, τρόμαξα.

538
00:47:43,489 --> 00:47:45,450
Δεν μου αρέσουν τα άσχημα νέα.

539
00:47:46,826 --> 00:47:48,536
Φοβάστε τους γιατρούς;

540
00:47:48,953 --> 00:47:50,455
Είσαι ακόμα αγόρι της μαμάς.

541
00:47:51,080 --> 00:47:52,457
Εντελώς.

542
00:47:55,585 --> 00:47:58,338
- Έχεις τα ζυγωματικά της μητέρας μου.
- Ναι; - Ναι.

543
00:47:58,838 --> 00:48:01,633
- Ήταν τουλάχιστον όμορφη, μητέρα σου;
-Περισσότερο από αυτό!

544
00:48:03,301 --> 00:48:05,011
Είναι η αγάπη της ζωής μου.

545
00:48:08,598 --> 00:48:10,016
Και ο πατέρας σου;

546
00:48:11,684 --> 00:48:14,687
Τον έχω γνωρίσει πριν από λίγο καιρό.

547
00:48:15,313 --> 00:48:16,773
Εννοια;

548
00:48:17,941 --> 00:48:19,275
- Θέλεις να μάθεις;
- Ναι.

549
00:48:19,526 --> 00:48:20,860
- Αλήθεια;
- Ναι.

550
00:48:48,388 --> 00:48:50,223
Ζήτω η Γαλλία!

551
00:48:55,603 --> 00:48:58,147
Έχετε συχνά
άγνωστοι για δείπνο;

552
00:48:59,941 --> 00:49:02,193
- Είναι η πρώτη φορά.
- Αλήθεια;

553
00:49:03,736 --> 00:49:04,737
Σας ευχαριστώ πολύ.

554
00:49:09,492 --> 00:49:12,078
Γιατί με κοιτάς έτσι;

555
00:49:14,163 --> 00:49:17,792
- Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω.
- Γνωριζόμαστε;

556
00:49:19,377 --> 00:49:20,378
Ισως.

557
00:49:22,672 --> 00:49:24,048
Είσαι αστυνομικός.

558
00:49:28,595 --> 00:49:31,681
- Νιώθεις ένοχος;
- Δεν καταλαβαίνω.

559
00:49:33,266 --> 00:49:34,767
Άννι Άμπελαρντ.

560
00:49:34,934 --> 00:49:36,895
- ΠΟΥ;
- Annie Abeilard. Δεν σημαίνει τίποτα;

561
00:49:37,353 --> 00:49:38,938
- Γαλλίδα;
- Ναι.

562
00:49:39,606 --> 00:49:42,692
Είχα πολλές Γαλλίδες.

563
00:49:43,818 --> 00:49:45,737
Λουίζ, Μαρτίν...

564
00:49:45,820 --> 00:49:48,156
Άννι Άμπελαρντ. Ηθοποιός.

565
00:49:48,865 --> 00:49:52,118
- Ήταν ηθοποιός. Κι εσύ ηθοποιός.
-Εγώ;! Ηθοποιός;!

566
00:49:52,368 --> 00:49:53,786
Προσπάθησα, αλλά...

567
00:49:54,495 --> 00:49:55,371
Καμία τύχη.

568
00:49:55,872 --> 00:49:58,708
Είχατε και οι δύο μικρά κομμάτια σε ένα
Ο Έτορε Σκόλα στα 77.

569
00:49:58,875 --> 00:50:01,294
εχεις δικιο. Ήταν...

570
00:50:02,629 --> 00:50:05,965
<i>C'eravamo tanto Amati</i>. «Όλοι αγαπήσαμε
Ο ένας τον άλλον τόσο πολύ». Όμορφη ταινία.

571
00:50:08,927 --> 00:50:11,846
- Λοιπόν;
- Εδώ είμαι.

572
00:50:14,474 --> 00:50:15,767
δεν καταλαβαίνω.

573
00:50:26,361 --> 00:50:27,570
Άννυ!

574
00:50:28,530 --> 00:50:29,572
Άννυ!

575
00:50:37,121 --> 00:50:40,250
Κοίτα με. Όχι, αντιμετώπισέ με!

576
00:50:40,542 --> 00:50:42,752
Σε παρακαλώ, μην κουνηθείς. Είμαι υπεύθυνος.

577
00:50:44,796 --> 00:50:46,798
Μην κουνηθείς. Κοιτάξτε στα δεξιά σας.

578
00:50:47,340 --> 00:50:49,384
Κοίτα με τώρα. Μην κουνηθείς.

579
00:50:49,634 --> 00:50:50,635
Στα αριστερά.

580
00:50:52,095 --> 00:50:53,555
Πολύ όμορφος.

581
00:50:53,763 --> 00:50:55,890
Αλλά πιστέψτε με, ήμουν ακόμα περισσότερο.

582
00:50:56,391 --> 00:50:59,853
Και η μητέρα σου το κατάλαβε.

583
00:50:59,978 --> 00:51:04,691
Πες μου, είναι πολύ σημαντικό.
Πότε σου μίλησε για πρώτη φορά για μένα;

584
00:51:05,441 --> 00:51:06,526
Οταν;

585
00:51:07,235 --> 00:51:09,654
Έχουν περάσει τρεις μήνες.

586
00:51:11,155 --> 00:51:12,824
Λίγο πριν φύγει.

587
00:51:13,533 --> 00:51:15,493
Πριν φύγει. Και;

588
00:51:18,997 --> 00:51:21,749
Όποτε ρώτησα
για τον πατέρα μου...

589
00:51:22,041 --> 00:51:23,418
Τι είπε;

590
00:51:23,668 --> 00:51:25,420
Είπε:

591
00:51:27,463 --> 00:51:32,760
«Είναι χαμένος.
Όσο λιγότερα γνωρίζετε για αυτόν, τόσο το καλύτερο».

592
00:51:40,018 --> 00:51:42,562
Του είπε ποτέ ότι ήταν έγκυος;

593
00:51:43,438 --> 00:51:46,274
Όχι...
Ήταν μια παρένθεση.

594
00:51:48,526 --> 00:51:50,403
Οι παρενθέσεις είναι πάντα πολύ περίπλοκες.

595
00:51:54,866 --> 00:51:57,076
Είδες τον πατέρα σου μετά από αυτό;

596
00:51:57,243 --> 00:51:59,412
Βάζετε στοίχημα.
Είναι οκλαδόν στο σπίτι μου.

597
00:51:59,495 --> 00:52:00,496
- Αυτός είναι;
- Ναι.

598
00:52:00,872 --> 00:52:02,957
- Αναπλήρωση του χαμένου χρόνου.
- Σωστά.

599
00:52:06,503 --> 00:52:08,004
Είναι πραγματικά όμορφο, έτσι δεν είναι;

600
00:52:08,129 --> 00:52:09,923
<i>Εξήγησέ μου. Πού πάμε;</i>

601
00:52:10,048 --> 00:52:13,301
<i>Διασχίζουμε τον Γάγγη.</i>
<i>Τότε θα πάρουμε λεωφορείο... λοιπόν, πούλμαν.</i>

602
00:52:14,052 --> 00:52:18,932
Θα πάμε στη Μελά, να κάνουμε μπάνιο
Γάγγης. Μας περιμένουν 10.000.000 άνθρωποι.

603
00:52:19,307 --> 00:52:21,851
Ελπίζω να σας θεραπεύσει τον πονοκέφαλο.

604
00:52:22,852 --> 00:52:24,270
- Γι' αυτό ήρθα.
- Σωστά.

605
00:52:25,522 --> 00:52:27,815
- Πονάει ακόμα;
- Δεν πειράζει.

606
00:52:39,911 --> 00:52:42,330
<i>- Αυτές οι καύσεις είναι απίστευτες...</i>
<i>- Ναι.</i>

607
00:52:42,956 --> 00:52:46,251
<i>Φαίνεται ότι είναι ο πιο γρήγορος τρόπος</i>
<i>να μετενσαρκωθεί.</i>

608
00:52:47,544 --> 00:52:50,630
<i>Δεν θα μάθουμε ποτέ πού ήρθαμε</i>
<i>από ή από πού πάμε.</i>

609
00:52:51,881 --> 00:52:54,467
<i>Γι' αυτό καλύτερα να επωφεληθούμε</i>
<i>του χρόνου που μας προσφέρθηκε.</i>

610
00:52:55,385 --> 00:52:57,387
<i>- Έχεις δίκιο.</i>
<i>- Αυτό είναι αλήθεια.</i>

611
00:52:57,554 --> 00:52:59,180
<i>Είναι ακόμα μακριά;</i>

612
00:52:59,681 --> 00:53:02,559
<i>Ξέρετε, στην Ινδία, κάποιος ξέρει πότε</i>
<i>φεύγει, όχι όταν φτάνει κανείς.</i>

613
00:53:05,395 --> 00:53:07,397
Έχεις πάρει ασπιρίνη;

614
00:53:08,606 --> 00:53:11,985
Δεν νομίζω.
Θα δω τι έχω.

615
00:53:12,110 --> 00:53:15,613
- Έχω λίγο άρωμα. Θέλετε;
- Όχι.

616
00:53:18,032 --> 00:53:19,284
εχω...

617
00:53:20,827 --> 00:53:22,704
Ένα δευτερόλεπτο.

618
00:53:22,871 --> 00:53:25,415
Μια καραμέλα. Όχι, τελείωσε.

619
00:53:26,499 --> 00:53:28,626
Δεν έχω πολλά, συγγνώμη.

620
00:53:30,128 --> 00:53:34,632
Μια λέξη από σένα...
Μια λέξη από σένα και φεύγω.

621
00:53:35,425 --> 00:53:37,010
Τα αφήνω όλα πίσω μου.

622
00:53:39,721 --> 00:53:42,432
Ας στήσουμε ένα κρεπ μπαρ,
εσύ και εγώ.

623
00:53:42,557 --> 00:53:45,185
Ακόμα καλύτερα, ένα <i>naan</i> περίπτερο!

624
00:53:45,810 --> 00:53:47,687
Έχει καλό πρόσωπο.

625
00:53:49,480 --> 00:53:51,357
- Τι;
- Η γλώσσα μου είναι τα Χίντι.

626
00:53:51,482 --> 00:53:52,942
Φυσικά.

627
00:53:54,235 --> 00:53:56,654
Κηρύττετε σε έναν προσηλυτισμένο.

628
00:53:57,071 --> 00:53:59,157
Δεν συμφωνώ πραγματικά μαζί του.

629
00:53:59,699 --> 00:54:02,702
Υπάρχουν δύο σχολεία.
Ο «Ζαν-Σαρλ» και...

630
00:54:10,335 --> 00:54:12,879
<i>- Έχεις δει τη ραγισμένη καρδιά εκεί;</i>
<i>- Ναι.</i>

631
00:54:13,296 --> 00:54:16,341
<i>- Αρχίσατε να βλέπετε και σημάδια τώρα.</i>
<i>- Όταν είστε μαζί σας...</i>

632
00:54:16,799 --> 00:54:19,469
<i>Αρκεί να φτάσουμε στην καρδιά,</i>
<i>τι είναι μια γυναίκα για σένα;</i>

633
00:54:19,969 --> 00:54:21,763
<i>Θέλετε πραγματικά να μάθετε;</i>

634
00:54:21,930 --> 00:54:23,097
<i>Ένας βελτιωμένος τύπος.</i>

635
00:54:24,682 --> 00:54:29,229
<i>Δεν είμαι σε διακοπές χωρίς εσένα.</i>
<i>Είναι μόνο δύο μέρες! Λίγο καθαρός αέρας.</i>

636
00:54:29,354 --> 00:54:32,148
<i>Είμαι στο στούντιο για έξι μήνες.</i>
<i>Το χρειάζομαι...</i>

637
00:54:33,066 --> 00:54:36,027
Δεν είμαι σε σαββατοκύριακο ερωτευμένων
με τη γυναίκα του πρέσβη!

638
00:54:36,694 --> 00:54:40,073
Είμαστε σε δέκα εκατομμύρια εδώ,
όχι στα δύο.

639
00:54:40,532 --> 00:54:42,992
Πηγαίνει στον Γάγγη.

640
00:54:44,619 --> 00:54:46,746
Φιλιά, θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο.
σε αγαπώ.

641
00:54:47,205 --> 00:54:48,873
Είμαστε κάπως χαμένοι.

642
00:54:50,500 --> 00:54:52,502
Εκεί, δεν ξέρω...

643
00:54:54,963 --> 00:54:57,423
Θα έλεγα ότι είναι εκεί, αλλά...

644
00:54:58,216 --> 00:55:01,386
Τι είδους μουσική θα έβαζες
πάνω από τέτοιο πλήθος;

645
00:55:01,511 --> 00:55:02,804
Τίποτα.

646
00:55:03,555 --> 00:55:05,640
Ίσως ένας τύπος να σφυρίζει.

647
00:55:05,932 --> 00:55:07,433
Ή φυσαρμόνικα.

648
00:55:08,643 --> 00:55:11,020
Θα τελείωνε με α
πιάνο και ορχήστρα.

649
00:55:12,772 --> 00:55:14,482
Θα ήταν ωραίο.

650
00:55:29,330 --> 00:55:30,331
Λοιπόν; Πού;

651
00:55:30,832 --> 00:55:33,793
Πάμε στην προβλήτα.
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

652
00:55:34,294 --> 00:55:38,590
Νομίζω ότι είναι έτσι για να διασχίσεις το
Γάγγης, και δες τους ανθρώπους να κάνουν μπάνιο.

653
00:56:07,493 --> 00:56:08,828
Ναι αγάπη μου;

654
00:56:09,704 --> 00:56:11,539
Όχι, όλα καλά.

655
00:56:11,664 --> 00:56:14,626
Είναι τρελό,
είναι... πέρα από όλα.

656
00:56:14,959 --> 00:56:17,754
Είναι εξωπραγματικό, είναι υπέροχο, είναι...

657
00:56:18,755 --> 00:56:22,091
Τόσος κόσμος!
Δεν έχω λόγια...

658
00:56:22,967 --> 00:56:24,093
Νομίζω...

659
00:56:24,260 --> 00:56:26,387
νομίζω
Ζω κάτι δυνατό.

660
00:56:27,722 --> 00:56:30,099
Είναι εδώ μπροστά μου στο καράβι.

661
00:56:30,308 --> 00:56:31,935
Θέλει να σου μιλήσει.

662
00:56:32,560 --> 00:56:33,770
Ευχαριστώ.

663
00:56:34,229 --> 00:56:35,980
Τα σέβη μου, πρέσβη.

664
00:56:37,857 --> 00:56:39,108
Ωραία ευχαριστώ.

665
00:56:39,234 --> 00:56:43,696
Η αγαπημένη μου μπορεί να φτάσει νωρίτερα στη Βομβάη.
Θα μπορούσατε να της βάλετε ένα αυτοκίνητο στη διάθεσή της;

666
00:56:46,533 --> 00:56:48,868
Πολύ ωραίο αυτό,
ευχαριστώ πολύ.

667
00:56:49,452 --> 00:56:51,788
Θα σε περάσω στη γυναίκα σου.
Αντίο.

668
00:56:52,580 --> 00:56:54,624
Σας ευχαριστώ.
Ναί.

669
00:56:55,708 --> 00:56:59,420
Ναι το ξέρω, αλλά... Μην ανησυχείς,
θα επιστρέψουμε του χρόνου, οι τρεις μας.

670
00:56:59,671 --> 00:57:01,714
<i>- Με το μωρό.</i>
- Το ελπίζω.

671
00:57:01,965 --> 00:57:05,009
<i>- Όλη μου αγάπη.</i>
- Αντίο.

672
00:57:17,522 --> 00:57:18,940
Ναι αγάπη μου; Ω...

673
00:57:20,275 --> 00:57:22,277
Πώς είστε κύριε Υπουργέ;

674
00:59:41,457 --> 00:59:42,876
Είσαι καλά;

675
00:59:56,055 --> 00:59:57,849
- Είναι εντυπωσιακό.
- Είναι.

676
00:59:59,601 --> 01:00:01,603
Δεν ξέρω αν θα το κάνω
βάλτε το στο νερό.

677
01:00:02,061 --> 01:00:03,313
- Αλήθεια;
- Ναι.

678
01:00:03,479 --> 01:00:06,608
- Φόβος ή είσαι δειλός;
- Ένας δειλός, προφανώς.

679
01:00:07,817 --> 01:00:11,362
Θα ένιωθα σαν απατεώνας
προσπαθώντας να κάνει ένα κόλπο.

680
01:00:11,487 --> 01:00:12,780
καταλαβαίνω.

681
01:00:13,072 --> 01:00:14,699
Ακούστε αυτό.

682
01:00:14,991 --> 01:00:18,786
«Σε ορισμένα σημεία του Γάγγη
η υδρόβια ζωή είναι αδύνατη».

683
01:00:18,912 --> 01:00:21,497
«Το ένα τρίτο του υπονόμου απελευθερώνεται σε αυτό».

684
01:00:21,623 --> 01:00:25,710
«Τα κολοβακτηρίδια φτάνουν το 1,5
εκατομμύρια τοις εκατό».

685
01:00:25,835 --> 01:00:28,296
Σταμάτα! Το ξέρω, το διάβασα.

686
01:00:28,713 --> 01:00:30,048
Αλλά είναι πόσιμο.

687
01:00:30,173 --> 01:00:31,549
- Α αλήθεια;
- Ναι, πίνεται.

688
01:00:31,633 --> 01:00:33,176
- Αλήθεια;
- Όχι βέβαια, Άννα!

689
01:00:33,259 --> 01:00:36,596
Ξέρω ότι πιστεύω τα πάντα
λες, είμαι ανόητος!

690
01:00:37,180 --> 01:00:40,391
Έρχονται εδώ για να εξαγνιστούν,
να μην πλυθούν.

691
01:00:40,517 --> 01:00:43,144
15 εκατομμύρια Ινδοί δεν αρρωσταίνουν!

692
01:00:43,770 --> 01:00:46,314
- Είναι μαλακίες.
- Τι είναι;

693
01:00:46,439 --> 01:00:49,359
- Θα πρέπει να κάνετε μπάνιο για τον πονοκέφαλό σας.
- Περίμενε λίγο!

694
01:00:49,817 --> 01:00:51,194
Έλα εδώ!

695
01:00:51,319 --> 01:00:54,072
Περίμενε, εντάξει.

696
01:00:54,364 --> 01:00:55,615
Τι είναι αυτό;

697
01:00:55,698 --> 01:00:57,534
- Κινηματογραφώ.
- Τι;

698
01:00:58,243 --> 01:00:59,744
Ένα ντοκιμαντέρ για τον Μελά.

699
01:00:59,994 --> 01:01:02,789
- Μας γύριζες.
- Ήσασταν στο πλάνο.

700
01:01:02,872 --> 01:01:04,624
Δεν θέλω να είμαι σε αυτό.
Σβήστε το.

701
01:01:08,962 --> 01:01:12,006
- Είσαι χαρούμενος τώρα;
- Ναι, ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

702
01:01:12,757 --> 01:01:14,926
- Τι ήθελε;
- Έφτιαχνε ένα ντοκιμαντέρ.

703
01:01:22,308 --> 01:01:24,602
- Ξέρεις ένα μέρος που θα μπορούσαμε να φάμε;
- Τι;

704
01:01:24,936 --> 01:01:26,688
Θέλουμε να φάμε.
Ξέρετε πού μπορούμε να πάμε;

705
01:01:46,124 --> 01:01:48,710
<i>Το έχετε ξαναδεί αυτό;</i>

706
01:01:48,835 --> 01:01:50,712
<i>Ίσως σε φωτογραφίες;</i>

707
01:01:50,837 --> 01:01:54,799
<i>Οι Sadhus αναζητούν τον χωρισμό</i>
<i>μεταξύ σώματος και πνεύματος.</i>

708
01:01:54,924 --> 01:01:57,427
Πιστεύουν ότι συγκεντρώνοντας...

709
01:02:00,013 --> 01:02:01,306
Ναι;

710
01:02:01,431 --> 01:02:06,019
Ξεχνούν τον πόνο. Και αυτό συμβαίνει.
Είναι παντού: φακίρηδες...

711
01:02:12,442 --> 01:02:14,485
Και το Raaj δεν είναι φως.

712
01:02:17,447 --> 01:02:18,907
Θα προσπαθήσω στη συνέχεια.

713
01:02:20,158 --> 01:02:21,409
Νιώθω καλύτερα.

714
01:02:21,534 --> 01:02:24,078
- Θέλω να το δω αυτό!
- Είναι μια πρόκληση.

715
01:02:39,469 --> 01:02:41,054
Μπορώ να σε δω.

716
01:02:42,514 --> 01:02:43,890
Το κάνεις;

717
01:02:45,183 --> 01:02:49,103
- Κι εγώ σε βλέπω.
- Το ξέρω. Τι κοιτάς;

718
01:02:49,229 --> 01:02:50,688
σε κοιτάζω.

719
01:02:54,901 --> 01:02:56,402
Έχετε κοιμηθεί καλά;

720
01:02:58,738 --> 01:03:00,198
κοιμήθηκα.

721
01:03:14,254 --> 01:03:15,964
τι διαβάζεις;

722
01:03:16,422 --> 01:03:18,883
«Un συν une».

723
01:03:19,175 --> 01:03:23,346
Είναι ένα βιβλίο για την... ανθρωπιά.

724
01:03:27,308 --> 01:03:28,977
Είναι...

725
01:03:29,435 --> 01:03:33,982
Για το πώς ένας άντρας και μια γυναίκα,
για το πώς ο Αδάμ και η Εύα, για το πώς...

726
01:03:34,649 --> 01:03:37,360
Πώς μας οδήγησε η συνάντησή τους
είναι επτά δισεκατομμύρια.

727
01:03:37,485 --> 01:03:43,491
Είναι ένα βιβλίο για τον διαλογισμό,
υπομονή, νηστεία...

728
01:03:44,242 --> 01:03:46,870
Οι μεγάλες αρετές της ζωής.
Πώς...

729
01:03:48,955 --> 01:03:50,707
Πιστεύεις σε αυτές τις μαλακίες;

730
01:03:52,166 --> 01:03:55,003
Περάστε όλη σας τη ζωή χωρίς
να είσαι ο εαυτός σου, εντάξει.

731
01:03:55,128 --> 01:03:59,549
Μη γνωρίζοντας τον εαυτό σας, λέτε ψέματα
στον εαυτό σου, γιατί όχι;

732
01:04:01,467 --> 01:04:03,303
- Δεν είμαι ο εαυτός μου;
- Καθόλου.

733
01:04:03,636 --> 01:04:05,138
Υπάρχει ο εαυτός μου και η προσωπικότητά μου.

734
01:04:05,263 --> 01:04:08,558
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Πάντα κοροϊδεύεις τα πράγματα...

735
01:04:08,683 --> 01:04:10,560
- Ούτε εγώ σε ξέρω.
- Αλήθεια;

736
01:04:11,728 --> 01:04:13,980
Μάλιστα, το «Un plus une» είναι...

737
01:04:17,275 --> 01:04:19,068
Τι κάνεις;

738
01:04:19,652 --> 01:04:21,738
- Βάζω τον εαυτό μου στη θέση σου.
- Προχώρα.

739
01:04:21,863 --> 01:04:24,240
Πώς είναι να είσαι εγώ;
Ερχομαι.

740
01:04:24,991 --> 01:04:27,160
- Μην εκνευρίζεσαι.
- Προχώρα.

741
01:04:27,410 --> 01:04:31,497
- Και θα είμαι εσύ.
- Είμαι η Άννα, είσαι ο Αντουάν.

742
01:04:31,623 --> 01:04:33,166
- Είμαι ο Αντουάν.
- Σωστά.

743
01:04:34,876 --> 01:04:37,629
- Θα βάλω τον μπερέ.
- Θα πάρω το βιβλίο.

744
01:04:41,174 --> 01:04:42,634
Θα βολευτώ.

745
01:04:42,967 --> 01:04:46,846
Πάντα απλωμένος,
«Δεν με νοιάζει η ζωή» όπως.

746
01:04:47,305 --> 01:04:48,556
«Όλα με βαράνε» όπως.

747
01:04:48,723 --> 01:04:50,892
- Η σύζυγος της κυρίας Πρέσβης.
- Κύριε Blasé.

748
01:04:51,017 --> 01:04:54,812
Το "Un plus une" είναι μια ιστορία...
Είναι πολύ περισσότερο από μια ιστορία...

749
01:04:55,063 --> 01:04:58,358
είναι μια εμπειρία για τον αλτρουισμό.

750
01:04:58,942 --> 01:05:00,902
- Δεν μιλάω έτσι!
- Ναι.

751
01:05:01,027 --> 01:05:03,321
- Είμαστε σε αυτό ή όχι;
- Εντάξει, εντάξει!

752
01:05:04,197 --> 01:05:06,658
Στην πραγματικότητα είναι ένα βιβλίο
αυτό μιλάει για...

753
01:05:06,950 --> 01:05:07,992
Είναι πολύ ενδιαφέρον γιατί...

754
01:05:08,326 --> 01:05:10,578
Μιλάει για μια ομάδα,
μια ολόκληρη ομάδα...

755
01:05:11,079 --> 01:05:15,500
άτομα διαφορετικών εθνικοτήτων
που αποφασίζουν να νηστέψουν μαζί.

756
01:05:16,835 --> 01:05:20,296
Νηστεύουν μαζί γιατί το θέλουν
βρείτε μια κοινή γλώσσα, αυτή της καρδιάς.

757
01:05:20,421 --> 01:05:24,008
Τα μπούμερανγκ επιστρέφουν ή δεν επιστρέφουν;
Ποιος νοιάζεται;

758
01:05:24,342 --> 01:05:28,137
Έχετε το μυαλό ενός οκτάχρονου!
Δεν δίνουμε δεκάρα!

759
01:05:28,263 --> 01:05:30,890
Και τα χελιδόνια σου τα χελιδόνια!

760
01:05:31,015 --> 01:05:34,310
Πού προσγειώθηκαν πριν
τα καλώδια του τηλεφώνου;

761
01:05:34,435 --> 01:05:39,190
Νομίζω ότι στεναχωρήθηκες γιατί
μόλις είδες τον εαυτό σου.

762
01:05:39,649 --> 01:05:43,945
- Όχι βέβαια. Είναι γελοίο!
- Ακούσατε τον εαυτό σας και ήταν σοκ.

763
01:05:44,487 --> 01:05:45,530
Γελοίος!

764
01:05:45,738 --> 01:05:47,156
- Είσαι σε σοκ.
- Καθόλου!

765
01:05:47,407 --> 01:05:49,409
Είσθε.
Είναι δύσκολο να δεις τον εαυτό σου.

766
01:05:49,450 --> 01:05:52,370
- Η πλαστοπροσωπία σου...
- Ξύπνα, Άννα. ήρθε η ώρα.

767
01:05:52,620 --> 01:05:55,540
Άσε με να τελειώσω!
Η μουσική σου είναι θεϊκή.

768
01:05:55,790 --> 01:05:59,878
Όμως, μόλις ανοίξεις το στόμα σου,
κάποιος είναι απογοητευμένος. Περισσότερο από συχνά.

769
01:06:01,087 --> 01:06:03,381
Θα πρέπει να έχετε ένα όμποε στο στόμα σας.

770
01:06:08,261 --> 01:06:10,805
Είναι κουλ, πιο ποιητικό.

771
01:06:10,930 --> 01:06:12,515
- Είναι το όργανο του φτωχού.
- Μου αρέσει.

772
01:06:12,682 --> 01:06:14,601
- Δεν θα μιλήσω, απλά σφύριξε.
- Είναι αλήθεια!

773
01:06:16,603 --> 01:06:18,021
Συμφωνείτε ή όχι;

774
01:06:20,273 --> 01:06:23,026
- Μετά από αυτό το τρένο, υπάρχει άλλο ένα...
- Σωστά.

775
01:06:24,694 --> 01:06:26,029
Μετά μια βάρκα.

776
01:06:26,362 --> 01:06:27,780
Και μετά, Άμμα.

777
01:06:28,239 --> 01:06:29,616
Και μετά, Άμμα.

778
01:06:31,367 --> 01:06:32,452
Η αγκαλιά της Άμμα.

779
01:06:33,244 --> 01:06:35,205
Πώς είναι ο πόνος;

780
01:06:35,955 --> 01:06:37,582
Εδώ, σε ακούω.

781
01:06:39,584 --> 01:06:42,754
Ήρθες για μένα,
ή τον πονοκέφαλο;

782
01:06:47,717 --> 01:06:48,843
Τι θα θέλατε να ακούσετε;

783
01:06:53,765 --> 01:06:55,350
Τι θα σε έκανε χαρούμενο;

784
01:06:56,559 --> 01:06:58,228
Ξέρεις.

785
01:07:10,281 --> 01:07:12,158
Για τον πονοκέφαλο.

786
01:07:56,911 --> 01:07:58,079
Γειά σου;

787
01:07:58,997 --> 01:08:01,249
Είμαι καλά αγαπητέ. Που είσαι;

788
01:08:18,641 --> 01:08:21,102
- Πού είσαι;
<i>- Στο αεροδρόμιο, περιμένω τις αποσκευές μου.</i>

789
01:08:21,311 --> 01:08:22,645
Ήδη;!

790
01:08:23,229 --> 01:08:25,523
Νομίζω ότι σε περιμένει ένα αυτοκίνητο.

791
01:08:25,815 --> 01:08:28,151
<i>Ναι, είπαν α</i>
<i>θα ερχόταν ο οδηγός.</i>

792
01:08:28,401 --> 01:08:30,236
Υπέροχο, τέλειο.

793
01:08:31,404 --> 01:08:32,697
Εντάξει, αγαπητέ μου.

794
01:08:33,198 --> 01:08:35,158
Τα λέμε αργότερα. σε αγαπώ.

795
01:08:35,325 --> 01:08:37,160
Αγαπώ κι εσένα. Φιλιά.

796
01:08:38,328 --> 01:08:39,996
Ναι... καλό ταξίδι.

797
01:08:53,551 --> 01:08:55,970
- Σταμάτα!
- Εντάξει, σταμάτησα.

798
01:08:58,681 --> 01:09:01,684
- Καλώς ήρθατε στην Ινδία, αγαπητή κυρία!
- Ευχαριστώ.

799
01:09:02,685 --> 01:09:04,687
Είναι κάπως
η πρεσβεία, στέλνοντας ένα αυτοκίνητο.

800
01:09:04,979 --> 01:09:06,439
Είναι μόνο φυσιολογικό.

801
01:09:06,773 --> 01:09:12,028
- Είναι ωραίος ο πρέσβης;
- Α!... Πολύ!

802
01:09:12,904 --> 01:09:14,656
Εμένα πάντως μου αρέσει.

803
01:09:15,532 --> 01:09:17,450
- Και η γυναίκα του;
- Επίσης.

804
01:09:18,201 --> 01:09:21,412
Θα έλεγα ότι είναι
μια εξαιρετική γυναίκα.

805
01:09:29,754 --> 01:09:31,589
- Γεια;
<i>- Πρέσβης;</i>

806
01:09:34,092 --> 01:09:35,009
Ναι;

807
01:09:35,301 --> 01:09:40,265
<i>Δείπνο στη ρωσική πρεσβεία απόψε</i>
<i>αναβλήθηκε κατά 30 λεπτά.</i>

808
01:09:40,473 --> 01:09:43,309
Άρα δεν χρειάζεται
να είσαι εκεί πριν τις 20:45;

809
01:09:43,518 --> 01:09:47,105
<i>Μπορείτε να φτάσετε εκεί την τελευταία στιγμή.</i>

810
01:09:47,397 --> 01:09:50,108
<i>Θα οδηγείς μόνος σου,</i>
<i>ή χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα οδήγησης;</i>

811
01:09:50,233 --> 01:09:54,612
Πάω με τον οδηγό, είμαστε και οι δύο
πηγαίνοντας: Εγώ και ο οδηγός.

812
01:09:55,071 --> 01:09:57,198
- Ευχαριστώ για την κλήση.
<i>- Θα τα πούμε απόψε, κύριε</i>

813
01:09:57,323 --> 01:10:02,495
- Γιατί με κορόιδεψες;
- Α... Ήταν απλώς ένα αστείο.

814
01:10:03,329 --> 01:10:05,832
Ένα αστείο που κάποτε παίζω...
Μου αρέσει να το κάνω από καιρό σε καιρό.

815
01:10:06,708 --> 01:10:09,252
Έτσι γνώρισα τη γυναίκα μου.

816
01:10:09,752 --> 01:10:13,590
"ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ"

817
01:10:15,884 --> 01:10:18,303
- Παρακαλώ!
- Ναι;

818
01:10:18,553 --> 01:10:21,264
- Πότε ανοίγει η πρεσβεία;
- Στις 10 η ώρα.

819
01:10:21,931 --> 01:10:24,559
Με έκλεψαν, τα έχασα όλα.

820
01:10:25,018 --> 01:10:27,896
Δεν έχω βαλίτσα,
έγγραφα, διαβατήριο...

821
01:10:28,271 --> 01:10:29,856
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ούτε έναν καφέ.

822
01:10:29,981 --> 01:10:33,776
Περιμένετε λίγο:
χάσατε την τσάντα σας ή σας έκλεψαν;

823
01:10:33,943 --> 01:10:36,946
Δεν ξέρω.
Αποκοιμήθηκα στο τρένο.

824
01:10:37,655 --> 01:10:39,949
Δεν θυμάμαι τίποτα.

825
01:10:40,700 --> 01:10:44,454
Έλα να πιούμε καφέ,
και θα μου τα πεις όλα.

826
01:10:45,580 --> 01:10:46,873
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος.

827
01:10:47,081 --> 01:10:48,750
Εργάζεσαι στην πρεσβεία;

828
01:10:49,667 --> 01:10:50,793
Κάπως...

829
01:10:52,128 --> 01:10:54,255
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να κάνω διαβατήριο;

830
01:10:54,380 --> 01:10:55,548
Ας μιλήσουμε ήρεμα.

831
01:10:56,049 --> 01:10:57,800
- Μπορώ πραγματικά να μπω;
- Φυσικά.

832
01:10:58,259 --> 01:11:00,720
Υπέροχα γιατί...

833
01:11:01,763 --> 01:11:06,017
- Δεν έχω διεύθυνση, ούτε τηλέφωνο...
- Δεν σε ακούω.

834
01:11:07,685 --> 01:11:09,521
Ποιος είσαι;

835
01:11:10,438 --> 01:11:14,943
Είμαι του πρέσβη
προσωπικός οδηγός.

836
01:11:17,403 --> 01:11:21,741
- Τι κάνεις;
- Ήμουν δάσκαλος. Λοιπόν, είμαι δάσκαλος.

837
01:11:22,325 --> 01:11:26,329
- Από τι;
- Ανατολίτικης φιλοσοφίας, παιδιών...

838
01:11:26,996 --> 01:11:29,290
Αυτό εξηγεί το ταξίδι στην Ινδία.

839
01:11:29,707 --> 01:11:33,670
Λίγο. Ας πούμε ότι είχα ένα πάθος
για αυτό, στην αρχή.

840
01:11:34,045 --> 01:11:35,213
Πού πάμε;

841
01:11:35,547 --> 01:11:40,093
Γέμισε τη δεξαμενή, πάρε καφέ,
και επιστρέψτε στην πρεσβεία.

842
01:11:40,218 --> 01:11:43,012
Θα σας συστήσω τον πρέσβη.

843
01:11:43,263 --> 01:11:45,807
Πίστεψα για μια ώρα
ότι ήταν ο οδηγός.

844
01:11:46,140 --> 01:11:50,854
Όταν είπε ότι ήταν ο πρεσβευτής,
Ήμουν ήδη ερωτευμένος με τον οδηγό.

845
01:11:52,146 --> 01:11:53,189
Ωραία ιστορία.

846
01:11:58,403 --> 01:12:00,947
- Είμαστε εκεί μετά από αυτό;
- Όχι, τότε πάμε με καράβι.

847
01:12:01,739 --> 01:12:03,408
- Δεν θα αργήσει.
- Σίγουρα...

848
01:12:07,912 --> 01:12:09,581
Έκανα έναν φίλο.

849
01:12:11,958 --> 01:12:13,543
Είμαστε πολύ κοντά.

850
01:12:20,508 --> 01:12:23,136
- Ελπίζω να ξαναρχίσει.
- Αυτό είναι συνηθισμένο στην Ινδία.

851
01:12:23,636 --> 01:12:25,555
- Τι είναι αυτά;
- Φιστίκια.

852
01:12:25,889 --> 01:12:26,890
Ευχαριστώ.

853
01:12:36,024 --> 01:12:37,692
Δεν νομίζεις ότι το παρακάνουμε;

854
01:12:39,903 --> 01:12:41,279
Τι παρακάνεις;

855
01:12:43,239 --> 01:12:44,240
Πάντα.

856
01:12:46,409 --> 01:12:48,912
- Ήσουν εσύ που ήρθες στο σταθμό.
- Ναι, το ξέρω.

857
01:12:50,038 --> 01:12:52,081
Έκανα κάτι ηλίθιο.
Δεν έπρεπε.

858
01:12:53,249 --> 01:12:55,960
Νομίζω ότι είσαι στο σημείο να...

859
01:12:56,461 --> 01:12:59,380
ξεχνώντας τον άντρα σου με
με τον οποίο θέλετε να κάνετε ένα μωρό.

860
01:12:59,714 --> 01:13:02,175
Και εγώ στο σημείο του εξευτελισμού
μια γυναίκα που θέλει να με παντρευτεί.

861
01:13:02,509 --> 01:13:04,594
Δεν είμαι πολύ άνετος με αυτό.

862
01:13:07,222 --> 01:13:08,973
Δεν ξέρω. Ισως.

863
01:13:09,807 --> 01:13:12,143
Αν μετρήσω όλα τα...

864
01:13:14,729 --> 01:13:17,815
.. οι μικρές στιγμές
από την πρεσβεία,

865
01:13:17,982 --> 01:13:20,318
τα μικρά σημάδια που μου έστειλες...

866
01:13:21,277 --> 01:13:23,780
- Έχω στείλει σήματα;
- Έχεις, έχεις!

867
01:13:23,988 --> 01:13:26,157
Τι είδους;

868
01:13:26,282 --> 01:13:29,369
Ο Γάγγης βρεγμένος
τα ρούχα ήταν λίγο υπερβολικά.

869
01:13:30,328 --> 01:13:32,288
Ντρεπόμουν για τη βάρκα στο πλάι.

870
01:13:33,373 --> 01:13:38,419
- Καθαριζόμουν στον Γάγγη!...
- Ναι.

871
01:13:38,545 --> 01:13:43,550
Όλοι στον Γάγγη ήταν βρεγμένοι.
Ήμουν βρεγμένος όσο όλοι οι άλλοι. λυπάμαι!

872
01:13:43,675 --> 01:13:45,885
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
πες μου αυτό!

873
01:13:46,344 --> 01:13:49,430
Για τα υπόλοιπα ήμουν μόνο ευγενικός,
ευγενικό...

874
01:13:49,973 --> 01:13:54,435
Χαμογελώ, είμαι γυναίκα τελικά...
Αν αυτό με κάνει πόρνη...

875
01:13:54,561 --> 01:13:57,188
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Δεν θα το έλεγα καν αυτό.

876
01:13:57,564 --> 01:14:00,275
- Και εσύ φταις, κοίτα!
- Γιατί;

877
01:14:00,483 --> 01:14:06,239
Τα σαγηνευτικά, αστεία, ελεύθερα, τα πάντα!
Τι να κάνω μαζί σου;

878
01:14:06,406 --> 01:14:09,534
- Μην κλαις!
- Δεν είμαι, αλλά τι να κάνω;

879
01:14:09,576 --> 01:14:12,287
Με κάποιον σαν εσένα χαθήκαμε,
είμαστε βαθιά στα χάλια!

880
01:14:12,412 --> 01:14:17,542
Κοιτάξτε σας: αστειεύομαι,
κάνοντας με να γελάσω. Τι να κάνω;

881
01:14:17,709 --> 01:14:20,420
Οι παρενθέσεις δεν είναι καλές.
Δεν οδηγούν πουθενά.

882
01:14:22,755 --> 01:14:26,009
Ο τρόπος που ξεκινήσαμε,
πάμε κατευθείαν στον τοίχο.

883
01:14:27,177 --> 01:14:29,554
Μπορεί να μην το δείξω,
αλλά πραγματικά σε σέβομαι πολύ.

884
01:14:29,637 --> 01:14:32,223
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά συγκινητικός και
Δεν θέλω να πληγωθείς.

885
01:14:32,724 --> 01:14:36,394
- Και ούτε εγώ.
- Ευχαριστώ. συγκινούμαι.

886
01:14:37,020 --> 01:14:39,981
- Τότε, πρέπει να σε έκανα να με συμπαθήσεις.
- Αυτό ήταν αμοιβαίο.

887
01:14:42,317 --> 01:14:44,986
Αν είσαι τόσο έξυπνος, τι θα κάνουμε;

888
01:14:45,361 --> 01:14:46,571
Συνεχίζουμε.

889
01:14:47,488 --> 01:14:51,743
- Εσύ πας στην Άμμα και εγώ επιστρέφω.
- Τι γίνεται με τον πονοκέφαλό σου;

890
01:14:54,662 --> 01:14:57,040
- Είναι ακόμα εδώ.
- Τότε πρέπει να δεις την Άμμα.

891
01:14:57,498 --> 01:15:00,168
Δεν υπάρχει εναλλακτική.
Το χρειάζεσαι ακόμα περισσότερο.

892
01:15:02,587 --> 01:15:05,548
Τότε ας φύγουμε και οι δύο, αλλά σαν φίλοι.

893
01:15:07,509 --> 01:15:11,387
Ξέρεις... τι μόλις έκανες
είναι φρικτό γιατί...

894
01:15:11,888 --> 01:15:13,723
Σε θέλω ακόμα περισσότερο.

895
01:15:16,226 --> 01:15:17,936
Αυτό που μου είπες είναι...

896
01:15:19,354 --> 01:15:21,147
.. είναι... είναι σούπερ σέξι.

897
01:15:23,650 --> 01:15:25,360
Δεν ήταν αυτή η πρόθεση.

898
01:15:26,027 --> 01:15:29,280
Θέλω να μάθουμε κάτι
από αυτή την ιστορία.

899
01:15:30,823 --> 01:15:33,952
- Είναι προσποιητικό...
- Όχι, είναι μια χαρά. εχεις δικιο.

900
01:15:34,619 --> 01:15:36,246
Μου αρέσεις ακόμα περισσότερο.

901
01:15:36,371 --> 01:15:40,750
Όχι, έχουμε μόνο προβλήματα των πλουσίων.
Τίποτε το σοβαρό.

902
01:15:40,917 --> 01:15:42,252
Θα σου αφήσω τα φιστίκια γιατί...

903
01:15:42,335 --> 01:15:44,754
Εντάξει.
Γεια, ας το μετακινήσουμε!

904
01:15:54,138 --> 01:15:56,599
Τι είναι αυτό:
γάμο ή κηδεία;

905
01:15:57,058 --> 01:15:58,893
Νομίζω ότι είναι γάμος.

906
01:15:59,811 --> 01:16:01,312
Που πάνε μετά;

907
01:16:01,437 --> 01:16:05,149
Νομίζω ότι πηγαίνουν στην Άμμα για την ευλογία.
Νομίζω ότι θα τους δούμε εκεί.

908
01:16:31,509 --> 01:16:34,846
<i>- Γνωρίζατε ότι μεγάλωσα σε μια βάρκα;</i>
<i>- Αλήθεια;</i>

909
01:16:35,597 --> 01:16:38,016
<i>Οι θετοί γονείς μου</i>
<i>ήταν καραγκιοζοπαίχτες.</i>

910
01:16:38,308 --> 01:16:41,269
<i>Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια στο</i>
<i>μια φορτηγίδα, στα κανάλια.</i>

911
01:16:41,519 --> 01:16:43,521
<i>Όποτε βρίσκομαι στη Γαλλία,</i>
<i>Τους επισκέπτομαι στο φορτηγάκι.</i>

912
01:16:43,938 --> 01:16:48,026
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Δικαίωμα. Τι γλυκό!

913
01:16:48,151 --> 01:16:49,861
Εντάξει, στείλε την αγάπη μου.

914
01:16:50,278 --> 01:16:52,780
Αγκαλιές και φιλιά, να τα πούμε αργότερα.

915
01:16:53,781 --> 01:16:58,119
Ήταν ο Σαμουήλ. Λέει ότι πρότεινε
Η Αλίκη να μείνει στην πρεσβεία.

916
01:16:59,829 --> 01:17:02,749
- Όλα πάνε καλά.
- Αυτό είναι υπέροχο.

917
01:17:06,211 --> 01:17:08,213
Μετά, αφού δούμε την Άμμα,
Θα προλάβω μια πτήση.

918
01:17:09,172 --> 01:17:10,215
ΕΝΤΑΞΕΙ.

919
01:17:15,845 --> 01:17:19,474
Θα είναι δύσκολο να
σου μιλάω όπως σε φίλο.

920
01:17:19,766 --> 01:17:22,185
- Μπορούμε να ξεκινήσουμε με το να μην είμαστε τυπικοί.
- Φυσικά.

921
01:17:22,435 --> 01:17:24,812
- Είσαι χαρούμενος;
- Πολύ.

922
01:17:25,647 --> 01:17:27,357
- Είσαι χαρούμενος;
- Πολύ.

923
01:17:27,941 --> 01:17:29,567
Ανακαλύπτεις πράγματα
με το να είμαστε φίλοι!

924
01:17:30,568 --> 01:17:32,987
Και εδώ, στη βάρκα,
ποια θα ηταν η μουσικη

925
01:17:33,780 --> 01:17:35,240
Οπερα.

926
01:17:35,657 --> 01:17:36,908
- Όπερα;!
- Ναι.

927
01:17:37,075 --> 01:17:39,285
Σίγουρα.
Αλλά δεν έχετε γράψει ποτέ ένα.

928
01:17:39,744 --> 01:17:41,246
Τι άλλο είναι η κινηματογραφική μουσική;

929
01:17:41,913 --> 01:17:45,875
- Μην νευριάζεις.
- Η κινηματογραφική μουσική είναι όπερα!

930
01:17:46,709 --> 01:17:49,212
Αν ο Μότσαρτ ζούσε τώρα,
θα έγραφε για ταινίες.

931
01:17:52,507 --> 01:17:56,386
Κοίτα, ο Σοπέν και ο Ραχμάνινοφ...
Οι επιτυχίες τους χρησιμοποιήθηκαν σε ταινίες.

932
01:17:56,594 --> 01:17:58,346
Όπερα για τι;

933
01:17:58,721 --> 01:18:00,265
Για τις γυναίκες γενικότερα.

934
01:18:01,891 --> 01:18:03,560
Τους το χρωστάω.

935
01:18:04,602 --> 01:18:08,481
- Σίγουρα... Θα έγραφες μια όπερα για γυναίκες;
- Ναι, θα το έκανα.

936
01:18:09,357 --> 01:18:10,942
Τι θα πει;

937
01:18:11,150 --> 01:18:15,864
Κάτι πολύ απλό. Ότι έχουν δίκιο
εννέα φορές στις δέκα.

938
01:18:16,072 --> 01:18:20,285
Αλλά πάντα ξεκινούν από τη δέκατη φορά.
Αρχίζω να σε γνωρίζω.

939
01:18:21,911 --> 01:18:23,872
Εγώ... Εγώ... Πραγματικά...

940
01:18:24,330 --> 01:18:27,750
Μου είναι πολύ δύσκολο να μην είμαι τυπικός
μαζί σου. αναγκάζω τον εαυτό μου. Δεν νομίζω

941
01:18:28,251 --> 01:18:30,879
λειτουργεί λέγοντας...
«Είσαι καλά» στη σχέση μας.

942
01:18:31,421 --> 01:18:33,131
- Έχω μια ιδέα.
- Τι;

943
01:18:33,381 --> 01:18:34,632
Ας δοκιμάσουμε το τρίτο πρόσωπο.

944
01:18:34,966 --> 01:18:39,053
- Θα πάει στην Άμμα;
- Φυσικά και θα πάει! Πάει κι αυτός!

945
01:18:39,262 --> 01:18:41,806
Πηγαίνει, και μετά παίρνει μια πτήση.

946
01:18:42,307 --> 01:18:43,850
Και έχει ακόμα πονοκέφαλο.

947
01:18:43,975 --> 01:18:45,894
Θα είναι καλύτερα μετά την Άμμα

948
01:23:15,538 --> 01:23:16,497
Περίμενε!

949
01:23:17,582 --> 01:23:20,210
- Άσε κάτω, Αλίκη! Όχι, σταμάτα!
-Μη!

950
01:23:47,695 --> 01:23:49,989
- Κοιμήθηκες;
- Σχεδόν καθόλου

951
01:23:49,989 --> 01:23:51,157
- Όχι;
- Όχι.

952
01:23:52,742 --> 01:23:53,993
Είναι μόνο φυσιολογικό.

953
01:23:55,328 --> 01:23:56,704
Δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει.

954
01:23:58,331 --> 01:24:00,625
- Πάρα πολλή ιστορία.
- Ναι.

955
01:24:02,418 --> 01:24:03,920
Κρίμα...

956
01:24:05,255 --> 01:24:08,091
- Ξέρεις τι λένε οι Ινδιάνοι;
- Όχι.

957
01:24:08,758 --> 01:24:13,179
Λένε ότι αυτό που έχει σημασία σε αυτό
η ζωή είναι να προετοιμάζεσαι για την επόμενη.

958
01:24:14,347 --> 01:24:16,140
Αυτή η ζωή είναι σαν προσχέδιο.

959
01:24:21,062 --> 01:24:22,230
Πρωινό;

960
01:24:35,952 --> 01:24:39,497
Δεν είναι ένα τρελό όνειρο.
Θα μπορούσε να είχε συμβεί.

961
01:24:40,999 --> 01:24:42,333
Πόσο φρικτό.

962
01:24:43,501 --> 01:24:45,295
Ποτέ δεν ήμουν τόσο κακός.

963
01:24:46,754 --> 01:24:48,464
- Ούτε την πρώτη φορά.
- Ναι;

964
01:24:50,008 --> 01:24:51,885
Κάθε νέα γυναίκα είναι σαν την πρώτη φορά.

965
01:24:55,263 --> 01:24:57,140
Ποιος ήταν ο πρώτος;

966
01:24:57,932 --> 01:24:59,726
Ο καλύτερος φίλος της μητέρας μου.

967
01:25:01,144 --> 01:25:03,062
Πάντα ήθελε τους καλύτερους δασκάλους
για μένα

968
01:25:03,730 --> 01:25:04,814
Το όνομά της ήταν Πόλα.

969
01:25:06,524 --> 01:25:08,651
Υπέροχο στήθος, σπουδαίος δάσκαλος.

970
01:25:11,070 --> 01:25:15,366
Είναι καλό να έχουμε
μια μητέρα με κατανόηση.

971
01:25:17,243 --> 01:25:18,620
Όχι, ήταν...

972
01:25:19,537 --> 01:25:20,580
Με συγχωρείτε.

973
01:25:20,997 --> 01:25:22,207
Σταματήστε το.

974
01:25:23,208 --> 01:25:24,834
Νόμιζα ότι δεν θα φτάναμε ποτέ μέχρι το τέλος.

975
01:25:27,921 --> 01:25:29,088
Στην πραγματικότητα...

976
01:25:30,006 --> 01:25:32,175
Νομίζω ότι σε ξεκίνησα άσχημα.

977
01:25:33,468 --> 01:25:36,638
- Όχι, ήταν υπέροχο. Ήταν ο σωστός τρόπος.
- Ναι;

978
01:25:36,971 --> 01:25:38,890
- Ναι.
- Ήμασταν πολύ συμβατικοί.

979
01:25:41,518 --> 01:25:43,019
Ισως.

980
01:25:44,938 --> 01:25:46,231
Είναι ο Σάμουελ.

981
01:25:48,900 --> 01:25:50,193
Απαντήστε το.

982
01:25:55,740 --> 01:25:58,701
Γειά σου; Τι κάνετε;

983
01:25:59,202 --> 01:26:00,662
Πήρες το χρόνο σου για να απαντήσεις.

984
01:26:00,828 --> 01:26:03,581
<i>Συγγνώμη, δεν ήμουν</i>
<i>κοντά στο τηλέφωνο.</i>

985
01:26:04,541 --> 01:26:06,501
Έφαγα πρωινό στη βεράντα.

986
01:26:07,126 --> 01:26:09,462
Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω όλο το βράδυ.

987
01:26:10,088 --> 01:26:11,673
<i>Ήμουν εξαντλημένη.</i>

988
01:26:11,840 --> 01:26:15,176
Η Άμμα με κατέκλυσε,

989
01:26:15,385 --> 01:26:19,681
οπότε αποκοιμήθηκα γρήγορα, όχι
ακούστε το τηλέφωνο. Με συγχωρείτε.

990
01:26:20,390 --> 01:26:23,309
Έγινε κάτι κακό
με την Άμμα;

991
01:26:23,935 --> 01:26:26,729
Όχι, ήταν εξαιρετικό.

992
01:26:27,146 --> 01:26:29,357
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι.

993
01:26:29,899 --> 01:26:31,484
- Τι γίνεται με τον Αντουάν;
<i>- Τι γίνεται με αυτόν;</i>

994
01:26:32,110 --> 01:26:37,574
Τον βοήθησε η Άμμα;
Ξεφορτώθηκε τον πονοκέφαλό του;

995
01:26:38,324 --> 01:26:41,494
- Νομίζω ότι ναι, από όσο ξέρω.
<i>- Είναι εκεί;</i>

996
01:26:41,911 --> 01:26:46,291
Ναι. Δηλαδή... είναι μέσα
το δωμάτιό του... όχι εδώ.

997
01:26:47,917 --> 01:26:50,336
Νομίζω ότι θα επιστρέψω απόψε.

998
01:26:50,879 --> 01:26:53,715
- Τι ώρα είναι το τρένο σας;
<i>- Στην πραγματικότητα, θα έρθω με αεροπλάνο.</i>

999
01:26:53,923 --> 01:26:55,717
Δεν φοβάσαι πια να πετάξεις;

1000
01:26:55,884 --> 01:26:57,635
Μετά την Άμμα, δεν φοβάμαι τίποτα πια.

1001
01:26:57,760 --> 01:27:00,555
<i>Ο... Αντουάν επιστρέφει μαζί σου;</i>

1002
01:27:00,680 --> 01:27:02,557
δεν ξέρω,
Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό του.

1003
01:27:04,392 --> 01:27:05,935
<i>Θα είμαι στο αεροδρόμιο.</i>

1004
01:27:06,477 --> 01:27:09,647
Εντάξει. Θα σας ενημερώσω
την ώρα της προσγείωσης.

1005
01:27:11,191 --> 01:27:13,109
<i>Τι είδους μουσική είναι αυτή;</i>

1006
01:27:13,234 --> 01:27:15,904
Είναι ο δέκτης, που κουρδίζει το πιάνο.

1007
01:27:19,782 --> 01:27:21,451
- Σε αγαπώ.
<i>- Σωστά.</i>

1008
01:27:21,743 --> 01:27:24,495
<i>- Τα λέμε αργότερα.</i>
- Πρόσεχε. Τα λέμε αργότερα, φιλί.

1009
01:27:36,090 --> 01:27:37,926
- Το μετανιώνεις;
- Όχι.

1010
01:27:39,344 --> 01:27:40,678
Καθόλου.

1011
01:27:42,639 --> 01:27:44,015
το ήθελα.

1012
01:27:44,599 --> 01:27:45,767
Τι γίνεται με εσάς;

1013
01:27:47,060 --> 01:27:48,478
Μετανιώνω που ήμουν κακός.

1014
01:27:49,646 --> 01:27:53,233
Ποιος νοιάζεται; Δεν ήσουν εσύ που ήσουν κακός.
Ήμασταν και οι δύο.

1015
01:27:53,983 --> 01:27:57,153
Δεν ήμασταν ελεύθεροι στο μυαλό μας,
αυτό είναι όλο.

1016
01:27:57,278 --> 01:28:00,782
Ίσως, ασυνείδητα,
θέλαμε να είναι κακό.

1017
01:28:01,533 --> 01:28:04,661
Ήσουν κακός για σένα.
Όχι για μένα.

1018
01:28:06,704 --> 01:28:08,790
Θα είναι δύσκολο να τα εξηγήσω
ήταν αποτυχία.

1019
01:28:10,208 --> 01:28:14,254
- Θα του το πεις;
- Ναι, θα του το πω.

1020
01:28:14,379 --> 01:28:17,674
Θα προτιμούσα γιατί αν το κάνω
θα με συγχωρέσει πιο εύκολα.

1021
01:28:20,468 --> 01:28:21,761
Τι γίνεται με εσάς;

1022
01:28:23,805 --> 01:28:24,806
Όχι.

1023
01:28:27,058 --> 01:28:28,142
Δεν θα είναι εύκολο.

1024
01:28:28,685 --> 01:28:30,770
Θα ήταν πολύ εύκολο.

1025
01:28:37,569 --> 01:28:38,862
Απαντήστε το.

1026
01:28:41,823 --> 01:28:43,408
Το έκανα, το ίδιο κάνεις κι εσύ.

1027
01:28:45,118 --> 01:28:46,286
Κάντε το!

1028
01:28:50,290 --> 01:28:51,291
Γειά σου.

1029
01:28:52,083 --> 01:28:54,502
Ναί; Πώς είναι τα πράγματα;

1030
01:28:54,627 --> 01:28:56,796
Όλοι στην πρεσβεία με περιποιούνται.

1031
01:28:57,922 --> 01:28:59,632
Το κεφάλι σου είναι καλύτερο;

1032
01:29:00,049 --> 01:29:03,678
Δεν ξέρω αν είναι το
Amma effect, αλλά είναι καλύτερο.

1033
01:29:03,928 --> 01:29:06,764
Συχαρίκια.
Το Amma ακούγεται απίστευτο.

1034
01:29:07,015 --> 01:29:08,600
Θα είσαι στο αεροδρόμιο
αυτό το βράδυ;

1035
01:29:09,142 --> 01:29:11,269
<i>- Φυσικά.</i>
- Καλά.

1036
01:29:12,353 --> 01:29:15,773
Δεν νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε πίσω στην πρεσβεία.

1037
01:29:17,609 --> 01:29:20,069
Αλλά είναι τόσο ωραίοι.
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε διαφορετικά.

1038
01:29:20,486 --> 01:29:23,823
Θα ήταν προσβολή.
Εννοώ, για τον πρέσβη.

1039
01:29:24,365 --> 01:29:27,702
Είναι εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
σε αγαπώ.

1040
01:29:36,669 --> 01:29:38,379
Παίζουμε εντελώς κωμωδία!

1041
01:29:41,674 --> 01:29:44,636
Αν συναντηθούμε και οι τέσσερις
στο αεροδρόμιο...

1042
01:30:29,514 --> 01:30:30,849
Όμορφη.

1043
01:30:32,475 --> 01:30:33,476
Τι ήταν;

1044
01:30:33,977 --> 01:30:36,729
Είναι ο "Ρωμαίος και Ιουλιέτα"...
«Ιουλιέτα και Ρωμαίος».

1045
01:30:38,064 --> 01:30:41,192
Είναι το κύριο θέμα του Αντουάν
έγραψε για την ταινία του Ραχούλ.

1046
01:30:41,651 --> 01:30:44,153
- Είναι όμορφο.
- Ναι είναι.

1047
01:30:46,072 --> 01:30:48,908
Αυτά τα σκέφτεται κανείς
τα πράγματα συμβαίνουν μόνο σε άλλους.

1048
01:30:50,910 --> 01:30:51,995
Ή στο θέατρο.

1049
01:30:54,998 --> 01:30:57,876
Γι' αυτό χρειαζόμαστε το
θεατρική ανατροπή.

1050
01:30:59,711 --> 01:31:01,921
Σαν τι;

1051
01:31:04,883 --> 01:31:09,179
- Μια τιμητική διέξοδος...
- Για ποιον; Γιατί;

1052
01:31:09,470 --> 01:31:11,389
Λοιπόν, για...

1053
01:31:16,519 --> 01:31:17,395
Γεια σας.

1054
01:31:17,520 --> 01:31:19,856
Τι;! Βάσιγκτων!;

1055
01:31:22,150 --> 01:31:26,487
Πες στον πρωθυπουργό
Θα τηλεφωνήσω σε δέκα λεπτά.

1056
01:31:26,613 --> 01:31:29,741
Ψάχνω για το δικό μου
γυναίκα στο αεροδρόμιο.

1057
01:31:30,325 --> 01:31:32,619
Αυτό είναι υπέροχο!

1058
01:31:34,245 --> 01:31:36,080
Σας ευχαριστώ.

1059
01:31:41,377 --> 01:31:43,922
- Πώς είσαι καλή μου;
- Και εσύ;

1060
01:31:44,631 --> 01:31:46,841
- Αντουάν.
- Γεια σου, Σάμουελ.

1061
01:31:46,966 --> 01:31:49,052
- Αλίκη.
- Χαρά μου. Αννα.

1062
01:31:49,511 --> 01:31:51,888
- Καφές;
- Φυσικά.

1063
01:31:52,639 --> 01:31:54,307
Εκεί πέρα.

1064
01:32:01,731 --> 01:32:03,900
Πώς πήγε με την Άμμα;

1065
01:32:04,275 --> 01:32:08,029
Δεν ξέρω καν πώς να το περιγράψω.

1066
01:32:08,196 --> 01:32:14,118
Ναι, είναι... Αγκαλιάζει τους ανθρώπους
15 ώρες χωρίς διακοπή.

1067
01:32:14,494 --> 01:32:18,498
Στην αρχή δεν έπαιρνα
είναι σοβαρά, αλλά είναι όμορφο.

1068
01:32:18,623 --> 01:32:22,585
Είναι μαγικό. Δίνει αγάπη,
αγκαλιάζει τους ανθρώπους. Θεραπεύει τις πληγές.

1069
01:32:22,710 --> 01:32:24,420
Είναι τρελό.

1070
01:32:24,546 --> 01:32:27,298
Έχει παιδικό βλέμμα,

1071
01:32:27,757 --> 01:32:30,885
γεμάτος γενναιοδωρία και αγνότητα.

1072
01:32:31,010 --> 01:32:33,972
- Και ο πονοκέφαλος σου;
- Έφυγε.

1073
01:32:34,764 --> 01:32:36,015
Απίστευτος.

1074
01:32:36,349 --> 01:32:39,227
Προφανώς, είναι λίγο νωρίς
ξέρεις αν είσαι έγκυος.

1075
01:32:39,811 --> 01:32:41,521
Νομίζω πως ναι.

1076
01:32:41,813 --> 01:32:45,191
-Μα με την Άμμα...
- Γίνονται θαύματα.

1077
01:32:45,316 --> 01:32:47,485
Με την Άμμα, ποτέ δεν ξέρεις.

1078
01:32:48,152 --> 01:32:49,946
Μου δούλεψε.

1079
01:32:50,488 --> 01:32:53,908
- Μου είχαν διορίσει στην Ουάσιγκτον.
- Αυτό είναι υπέροχο!

1080
01:32:54,325 --> 01:32:57,579
- Η Ουάσιγκτον είναι η καλύτερη;
- Το καλύτερο από τα καλύτερα.

1081
01:32:57,829 --> 01:33:00,832
- Για πρεσβευτές.
- Χαίρομαι που θα μένουμε εκεί.

1082
01:33:02,500 --> 01:33:05,920
Και η ηχογράφηση στη Νέα Υόρκη;
Δεν έπρεπε να πάρει περισσότερο χρόνο;

1083
01:33:06,462 --> 01:33:08,214
Και εσύ,
γιατί άφησες την ταινία έτσι;

1084
01:33:09,382 --> 01:33:12,427
σου είπα.
Έπρεπε να χαλαρώσω λίγο...

1085
01:33:12,844 --> 01:33:16,472
Και αναμειγνύονται,
δεν με χρειάζονται για αυτό.

1086
01:33:16,806 --> 01:33:19,767
Άκου, θα είμαι ευθύς.

1087
01:33:20,435 --> 01:33:22,645
Φύγατε και οι δύο
για να επαναφορτίσετε τις μπαταρίες σας.

1088
01:33:23,229 --> 01:33:25,023
Και κάπως νιώθω

1089
01:33:25,148 --> 01:33:30,320
τα αποτελέσματα ήταν πολύ πέρα από αυτό
το περίμενες.

1090
01:33:35,074 --> 01:33:36,075
- Ναι;
- Ναι;

1091
01:33:36,534 --> 01:33:41,039
Όπως φαντάζεσαι, το προσπάθησα
καλέστε όλη τη νύχτα. Μάταια.

1092
01:33:41,623 --> 01:33:45,960
Και, όπως ξέρω, δεν το σβήνεις ποτέ
κινητό, ανησύχησα.

1093
01:33:46,085 --> 01:33:50,215
Τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο.
Με έβαλαν στο δωμάτιό σου.

1094
01:33:51,090 --> 01:33:55,803
Καθώς δεν υπήρχε ανταπόκριση, πήρα το
ελευθερία να ξυπνήσεις την κοπέλα σου.

1095
01:33:56,304 --> 01:33:59,182
Της ζήτησα να προσπαθήσει να πάρει
σε επαφή μαζί σας.

1096
01:33:59,599 --> 01:34:02,393
Ούτε όμως υπήρξε ανταπόκριση.

1097
01:34:03,061 --> 01:34:05,647
Ανησυχήσαμε διπλά.

1098
01:34:06,147 --> 01:34:07,815
Και ως καταστροφή δεν είναι ποτέ βαρετή

1099
01:34:08,608 --> 01:34:13,738
Της πρόσφερα ένα ποτό και μετά ένα άλλο
και άλλο. Μιλήσαμε πολύ.

1100
01:34:14,113 --> 01:34:16,908
Φανταζόμασταν τα πάντα και όχι μόνο.

1101
01:34:17,367 --> 01:34:20,703
Καθώς ήμασταν πολύ τεταμένοι, ανήσυχοι,

1102
01:34:20,954 --> 01:34:22,914
και θα έλεγα μάλιστα,
πολύ δυστυχισμένος,

1103
01:34:24,415 --> 01:34:26,084
Η Αλίκη πήγε στο πιάνο.

1104
01:34:26,209 --> 01:34:30,547
Μεταξύ Σοπέν και
Μότσαρτ και λίγο Ραβέλ,

1105
01:34:31,506 --> 01:34:36,094
Άρχισα να εκτιμώ όλο και περισσότερο
την παρέα της γυναίκας σου.

1106
01:34:36,594 --> 01:34:42,183
Σε μια στιγμή απροσεξίας ή απόγνωσης,
Πήρα το έλεος να τη φιλήσω.

1107
01:34:42,851 --> 01:34:45,228
Το φιλί ήταν αιώνιο.

1108
01:34:46,479 --> 01:34:48,189
Όταν ξυπνήσαμε,

1109
01:34:48,898 --> 01:34:52,819
συμφωνήσαμε
ήταν καλύτερα να σου τα πω όλα,

1110
01:34:53,194 --> 01:34:55,905
να φτιάξεις πράγματα
πιο εύκολο για σένα,

1111
01:34:56,698 --> 01:34:57,949
ή πιο δύσκολο.

1112
01:35:00,493 --> 01:35:04,831
Η αλήθεια πάντα θριαμβεύει, και
γι' αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

1113
01:35:06,624 --> 01:35:09,335
Σε κάνει να γελάς.
Ποτέ δεν είσαι σοβαρός.

1114
01:35:11,629 --> 01:35:15,633
Αλίκη, μπορείς να συγχωρήσεις τις παρεκκλίσεις μου;

1115
01:35:18,428 --> 01:35:20,513
Όχι. Δεν μπορώ.

1116
01:35:21,806 --> 01:35:23,391
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.

1117
01:35:26,978 --> 01:35:28,855
Νομίζω ότι μου έκανες τη χάρη.

1118
01:35:31,274 --> 01:35:32,859
Με συγχωρείς;

1119
01:35:33,276 --> 01:35:35,570
- Τι;
- Με συγχωρείς;

1120
01:35:39,741 --> 01:35:40,742
Όχι.

1121
01:35:40,992 --> 01:35:43,286
Μας ηθικολογείς,
αλλά δεν πρέπει να τα αφήσουμε όλα κάτω;

1122
01:35:43,369 --> 01:35:46,915
Στην πραγματικότητα, τα πράγματα είχαν τεθεί
αυτό το βράδυ, έτσι δεν είναι;

1123
01:35:47,624 --> 01:35:49,584
Νομίζω ότι θα τελειώσω τη μουσική μου.

1124
01:35:50,585 --> 01:35:51,794
Έρχεσαι μαζί μου;

1125
01:35:52,629 --> 01:35:53,838
Δεν είσαι;

1126
01:35:55,006 --> 01:35:59,302
- Εντάξει. Χωρίζουμε σαν φίλοι;
- Χωρίζουμε.

1127
01:36:01,179 --> 01:36:04,766
Και ευχαριστώ,
μου έκανες και μεγάλη χάρη.

1128
01:36:07,018 --> 01:36:09,562
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Η απόλαυση ήταν όλη δική μας.

1129
01:36:14,692 --> 01:36:18,530
Γιατί η αγάπη είναι η μόνη θεραπεία
για τον πόνο που προκαλεί;

1130
01:36:20,323 --> 01:36:24,244
λυπάμαι. δεν ήθελα,
και δεν έπρεπε να το είχα κάνει ποτέ.

1131
01:36:24,661 --> 01:36:27,622
Ελπίζω να με συγχωρέσεις μια μέρα.

1132
01:36:27,914 --> 01:36:30,416
Είσαι υπέροχος άντρας
και τα χάλασα όλα.

1133
01:36:30,792 --> 01:36:33,378
Θέλω απλώς να σας πω τι
πραγματικά συνέβη χθες το βράδυ.

1134
01:36:33,962 --> 01:36:37,173
- Όχι, μπορώ να φανταστώ πολύ καθαρά.
- Όχι, δεν μπορείς.

1135
01:36:37,298 --> 01:36:41,553
Έχετε κάνει ποτέ ερωτήσεις στον εαυτό σας
κανείς δεν ενδιαφέρεται καθόλου;

1136
01:36:42,929 --> 01:36:44,681
- Όχι.
- Πόσο ζυγίζει μια ζυγαριά;

1137
01:36:45,098 --> 01:36:47,225
Γιατί αποφασίζουν τα μπούμερανγκ
να έρθω και γιατί;

1138
01:36:47,517 --> 01:36:49,727
Γιατί να μετρήσω την ταχύτητα του φωτός,
και όχι του σκοτεινού;

1139
01:36:49,853 --> 01:36:53,606
Πού προσγειώθηκαν πριν τα πουλιά
η εφεύρεση των τηλεφωνικών καλωδίων;

1140
01:36:53,857 --> 01:36:55,233
Το ξέρεις αυτό;

1141
01:36:55,358 --> 01:36:59,737
Αυτό με μαγεύει όλο και περισσότερο!
Θεωρώ ότι αυτές οι ερωτήσεις είναι βασικές.

1142
01:36:59,863 --> 01:37:03,741
Θα πρέπει να κάνουμε μόνο αυτές τις ερωτήσεις.
Γιατί τα υπόλοιπα είναι χάλια!

1143
01:37:03,867 --> 01:37:07,161
Γαμήστε τα υπόλοιπα, γιατί η ζωή είναι χάλια.

1144
01:37:07,287 --> 01:37:11,666
Δεν ξέρω καν τι θέλω πια.
Δεν ξέρω τι θέλω.

1145
01:37:11,791 --> 01:37:16,254
Σας ευχαριστώ που ήσασταν στη ζωή μου
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

1146
01:37:17,922 --> 01:37:19,924
Δεν ξέρω... Αυτό είναι!

1147
01:37:20,842 --> 01:37:23,261
Και... χάρηκα που σε γνώρισα.

1148
01:37:24,345 --> 01:37:26,347
σε αγάπησα. Αυτό είναι όλο.

1149
01:37:33,980 --> 01:37:35,356
Παρακαλώ.

1150
01:37:36,816 --> 01:37:37,901
Μείνε λίγο.

1151
01:37:50,580 --> 01:37:52,540
Άξιζε να τους το πω
όλες αυτές τις φρικαλεότητες;

1152
01:37:52,874 --> 01:37:54,209
Ξέρεις πολύ καλά
Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας χθες το βράδυ!

1153
01:37:54,626 --> 01:37:56,669
Θα μπορούσε να έχει.
Θα έπρεπε να έχει.

1154
01:37:57,837 --> 01:37:58,963
Θέλεις να βγεις από αυτό
το κεφάλι ψηλά.

1155
01:37:59,422 --> 01:38:01,174
Δεν δίνω δεκάρα.

1156
01:38:05,970 --> 01:38:07,222
Την έχεις ήδη ξεχάσει;

1157
01:38:08,723 --> 01:38:11,226
«Οι καλύτερες αναμνήσεις είναι
αυτά που μπορούμε να ξεχάσουμε».

1158
01:38:11,351 --> 01:38:12,894
Έλα, διάβασα τον Marcel Ayme...

1159
01:38:13,228 --> 01:38:14,896
Ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ άνδρα και γυναίκας;

1160
01:38:15,063 --> 01:38:16,064
Όχι.

1161
01:38:16,523 --> 01:38:17,857
Είναι η γυναίκα.

1162
01:38:18,483 --> 01:38:19,651
φεύγω.

1163
01:38:20,860 --> 01:38:23,238
Και μάλιστα θα πάω να δω την Άμμα.
Αντίο.

1164
01:38:42,382 --> 01:38:43,508
Γεια σας;

1165
01:38:45,426 --> 01:38:47,095
Ναι υπουργέ.

1166
01:38:51,057 --> 01:38:53,101
Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ.

1167
01:38:55,687 --> 01:38:58,565
χάρη σε εσάς,
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

1168
01:39:02,902 --> 01:39:05,071
Τα σέβη μου.

1169
01:39:54,162 --> 01:39:55,788
Καλημέρα.

1170
01:39:55,914 --> 01:39:57,665
- Προερχόμενος από;
- Νέα Υόρκη.

1171
01:39:58,124 --> 01:39:59,500
Μπορείτε να μου δώσετε ένα αυτόγραφο;

1172
01:39:59,834 --> 01:40:02,212
- Ναι. Για ποιον;
- Σολέν.

1173
01:40:03,087 --> 01:40:05,590
- Σολέν.
- Μου άρεσε η μουσική για το «Ιουλιέτα και Ρωμαίος».

1174
01:40:05,965 --> 01:40:08,551
Ευχαριστώ.
Αλλά έχει πάει πολύ πίσω.

1175
01:40:14,599 --> 01:40:15,934
- Το διαβατήριό μου;
- Συγγνώμη!

1176
01:40:16,059 --> 01:40:17,810
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1177
01:40:17,936 --> 01:40:19,103
- Αντίο.
- Αντίο.

1178
01:40:21,189 --> 01:40:24,442
Θα πάρω τη βαλίτσα,
περίμενε με εκεί.

1179
01:40:25,902 --> 01:40:27,320
Θα είμαι εκεί.

1180
01:40:38,957 --> 01:40:43,294
Αντουάν, έλα κάτω.
Τι κάνεις; Αντουάν;

1181
01:40:43,878 --> 01:40:47,215
Στη μαμά δεν αρέσει.
Δεν είναι αστείο!

1182
01:40:47,507 --> 01:40:49,843
Αντουάν, έλα κάτω τώρα!

1183
01:40:51,553 --> 01:40:56,099
Έλα εδώ, Αντουάν! Είναι επικίνδυνο.
Έλα, κατέβα. Αντουάν!

1184
01:40:56,683 --> 01:40:58,726
Ορίστε, κατεβείτε.

1185
01:40:59,143 --> 01:41:02,397
Σου είπα να έρθεις,
Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος.

1186
01:41:02,730 --> 01:41:06,067
Τι είναι αυτό;
Σταμάτα να γελάς, δεν είναι αστείο.

1187
01:41:06,401 --> 01:41:09,654
Αντουάν, ηρέμησε. Στάση.

1188
01:41:13,575 --> 01:41:14,868
Γεια.

1189
01:41:17,287 --> 01:41:19,414
-Πώς είσαι;
- Ωραία. Και εσύ;

1190
01:41:20,248 --> 01:41:23,793
-Τι κάνεις εδώ;
- Έρχομαι από τη Ρώμη.

1191
01:41:26,546 --> 01:41:27,547
Και εσύ;

1192
01:41:27,881 --> 01:41:30,550
Από τη... Νέα Υόρκη.

1193
01:41:31,176 --> 01:41:32,635
Έχει περάσει καιρός.

1194
01:41:34,220 --> 01:41:39,267
- Έκανες τη μουσική για μια ταινία, σωστά;
- Είναι το μόνο που ξέρω...

1195
01:41:41,060 --> 01:41:43,813
- Δεν φοβάσαι πια να πετάξεις;
- Όχι.

1196
01:41:44,814 --> 01:41:47,233
Και εσύ; Κανένας πονοκέφαλος;

1197
01:41:47,859 --> 01:41:49,110
Είμαι καλά.

1198
01:41:50,695 --> 01:41:52,614
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

1199
01:41:52,739 --> 01:41:54,824
- Γεια σου.
- Η κόρη της.

1200
01:41:55,241 --> 01:41:58,411
- Και ο γιος μου, ο Αντουάν. πες γεια.
- Γεια.

1201
01:42:00,663 --> 01:42:03,958
Έλα, πάμε να πάρουμε μια καραμέλα.

1202
01:42:06,753 --> 01:42:07,754
Έτσι λειτούργησε.

1203
01:42:09,839 --> 01:42:11,299
Ναί.

1204
01:42:24,521 --> 01:42:25,647
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1205
01:42:26,147 --> 01:42:28,650
- Συγγνώμη;
- Πάει καιρός. - Ναι.

1206
01:42:31,486 --> 01:42:33,696
- Κόψες τα μαλλιά σου;
- Ναι.

1207
01:42:37,617 --> 01:42:38,910
Πόσο χρονών είναι;

1208
01:42:40,995 --> 01:42:42,622
Τέσσερα.

1209
01:42:48,211 --> 01:42:50,713
Ήταν ωραία η Νέα Υόρκη;

1210
01:42:51,631 --> 01:42:53,883
Ναι, είναι πάντα...

1211
01:42:54,551 --> 01:42:56,511
Είναι πάντα διασκεδαστικό.

1212
01:42:57,387 --> 01:42:59,264
- Ζεις στο Παρίσι;
- Ναι.

1213
01:43:00,265 --> 01:43:02,267
Ακόμα με τον πατέρα μου, που είναι εκεί.

1214
01:43:03,184 --> 01:43:05,228
Θα δεις το πλάσμα.

1215
01:43:06,145 --> 01:43:08,565
-Εδώ.
- Είναι ο δεινόσαυρος.

1216
01:43:13,653 --> 01:43:15,029
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλά.

1217
01:43:15,530 --> 01:43:19,659
Άννα, πατέρα μου.
Η φίλη της και τα παιδιά.

1218
01:43:20,618 --> 01:43:21,744
Δεν ήσουν μόνος σου στη Νέα Υόρκη;

1219
01:43:21,870 --> 01:43:25,248
Και γύρισα με
μια οικογένεια, ξέρεις!

1220
01:43:26,291 --> 01:43:30,336
- Δεν έχω δει ποτέ την ταινία του Ραχούλ.
- «Ιουλιέτα και Ρωμαίος»;

1221
01:43:30,920 --> 01:43:32,714
Είναι στο διαδίκτυο.

1222
01:43:33,339 --> 01:43:35,341
Θα το ελέγξω.

1223
01:43:35,967 --> 01:43:38,261
- Πού παρκάρατε;
- Εκεί.

1224
01:43:42,348 --> 01:43:43,558
Λοιπόν...

1225
01:43:44,434 --> 01:43:45,977
- Αντίο, κύριε.
- Αντίο.

1226
01:43:46,352 --> 01:43:49,606
Παιδιά, πείτε αντίο.
Αντουάν, πες αντίο.

1227
01:43:50,023 --> 01:43:51,482
- Αντίο.
- Αντίο.

1228
01:43:52,108 --> 01:43:53,610
Αντίο, κύριε.

1229
01:44:20,053 --> 01:44:22,263
Είσαι η γλυκιά μου;

1230
01:45:47,807 --> 01:45:49,684
«ΑΛΙΣ ΧΑΝΕΛ
ΕΠΩΛΗΘΗΚΕ"

1231
01:46:32,977 --> 01:46:34,270
Περίμενε, αγαπητέ.

1232
01:46:52,038 --> 01:46:54,082
Πατέρα, μητέρα, είσαι στο σπίτι;

1233
01:47:01,172 --> 01:47:05,134
Γειά σου; Εντάξει; Ναί.

1234
01:47:05,260 --> 01:47:07,387
Μόλις επέστρεψα από το αεροδρόμιο.

1235
01:47:08,096 --> 01:47:10,056
Είμαι καλά αγαπητέ.

1236
01:47:10,765 --> 01:47:15,311
Ναι...
Όχι, προτιμώ να σε δω αύριο.

1237
01:47:16,062 --> 01:47:18,356
Δεν θέλω να στενοχωριέσαι.

1238
01:47:18,481 --> 01:47:20,275
Αγαπώ κι εσένα.

1239
01:47:21,901 --> 01:47:24,696
Τι κάνετε; Είμαι στο Παρίσι.

1240
01:47:27,156 --> 01:47:29,409
Τελείωσα νωρίτερα, ναι.

1241
01:47:29,784 --> 01:47:31,870
Είμαι με τον πατέρα μου.
Τα λέμε απόψε;

1242
01:48:14,162 --> 01:48:16,664
Μαμά, τι είναι η Ιουλιέτα και ο Ρωμαίος;

1243
01:48:17,207 --> 01:48:20,251
Μια ιστορία αγάπης που
έχει θλιβερό τέλος.

1244
01:48:21,085 --> 01:48:23,004
Τι είναι μια ιστορία αγάπης;

1245
01:48:23,588 --> 01:48:28,009
Είναι όταν δύο άνθρωποι αγαπούν τον καθένα
άλλα, αλλά πάντα τσακώνονται.

1246
01:48:28,593 --> 01:48:31,262
Γι' αυτό το τέλος
είναι πάντα λυπημένος;

1247
01:49:14,305 --> 01:49:15,682
Ποιος είναι, μαμά;

1248
01:49:15,932 --> 01:49:17,517
δεν ξέρω. Πήγαινε να δεις.

1249
01:49:24,440 --> 01:49:26,317
Ποιος είναι;

1250
01:49:26,442 --> 01:49:27,902
Αντουάν; Ποιος είναι;

1251
01:49:28,152 --> 01:49:32,699
Είναι ο κύριος του αεροδρομίου
με ένα μπουκέτο.




